Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-더라 · -더라?
A/V-더라 · -더라? — era … (informal) · ¿cómo era? : recordar en voz alta
Era … (informal) · ¿cómo era? : recordar en voz alta. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Así que eso quería decir: diferencias culturales y malentendidos).
Qué significa
-더라 es -더라고 sin 고: la manera corta y simple de contarle a un amigo lo que viste o sentiste: 리사 씨 영상 정말 재미있더라 "el video de Lisa estuvo muy divertido". Es 반말, así que úsalo solo con personas a las que ya les hablas de manera informal; como es tan corto, también puede sonar como si pensaras en voz alta. Con -았/었- describe lo que encontraste ya hecho (가 보니까 벌써 끝났더라). La misma terminación con signo de interrogación es muy común: -더라? te pregunta a ti mismo por algo que alguna vez supiste pero no recuerdas ahora: 그 사람 이름이 뭐더라? "¿cómo se llamaba esa persona?", 그 식당이 어디였더라? "¿dónde estaba ese restaurante?", 지갑을 어디에 뒀더라? "¿dónde dejé mi cartera?". Después de un sustantivo o una palabra interrogativa a menudo solo se añade 더라? (뭐더라? · 누구더라?), y para el pasado 였더라? (어디였더라? · 언제였더라?). Como -더라? es una pregunta para ti mismo y no para el oyente, no es grosero ni siquiera mientras hablas con cortesía: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요. Si quieres que la otra persona te ayude, pregúntale directamente: 그 식당 이름이 뭐였지요? o 뭐예요?
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-더라 · N(이)더라 | 반말 — 친구에게 내가 본 것 · 느낀 것을 짧게 (요 ✗) | 재미있다 + 더라 → 재미있더라 |
| -더라? · N(이)더라? | 전에는 알았는데 생각이 안 날 때 — 나에게 묻는 말 (뭐 · 누구 · 어디 · 언제 · 몇) | 뭐 + 더라? → 뭐더라? |
Puntos clave
- -더라 = -더라고 sin 고: la manera corta e informal de compartir lo que viste o sentiste, solo con personas a las que les hablas en 반말 (맛있더라 · 사람이 많더라 · 벌써 끝났더라). A menudo suena como si pensaras en voz alta.
- -더라? = ¿cómo era? : una pregunta para ti mismo sobre algo que alguna vez supiste: 뭐더라? · 누구더라? · 어디였더라? · 언제였더라? · 어디에 뒀더라? Como te lo preguntas a ti mismo, no pasa nada incluso mientras hablas con cortesía: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.
Ejemplos
- 친구에게 내가 보거나 느낀 것을 편하게 말할 때 써요: 리사 씨 영상 정말 재미있더라.
- -더라고에서 고를 뺀 말이에요. 반말을 쓰는 사이에서만 써요.
- 전에는 알았는데 지금 생각이 안 날 때 나에게 묻는 말은 -더라?: 그 사람 이름이 뭐더라?
- 명사는 N(이)더라?, 지난 일은 -았/었더라?: 누구더라? · 어디였더라? · 언제 갔더라?
- -더라?는 나에게 하는 질문이라서 존댓말로 이야기할 때도 괜찮아요: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.
También en esta lección
- A/V-더라고(요) — Me di cuenta de … · resultó que … : contarle a alguien lo que viste o descubriste tú mismo
- N치고 · N치고는 — todo … casi sin excepción · para ser un … : lo típico y lo sorprendente
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — se nota por … : dar evidencia en coreano escrito