Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-더라 · -더라?

A/V-더라 · -더라? — كان … (غير رسمي) · ماذا كان بالضبط؟ — التذكّر بصوت عالٍ

كان … (غير رسمي) · ماذا كان بالضبط؟ — التذكّر بصوت عالٍ. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (إذن هذا ما كان يعنيه — فجوات ثقافية وسوء فهم).

ماذا تعني

-더라 هي -더라고 دون 고: الطريقة المختصرة البسيطة لإخبار صديق بما رأيته أو شعرت به — 리사 씨 영상 정말 재미있더라 'كان فيديو ليزا ممتعًا حقًّا'. وهي 반말، فاستخدمها فقط مع من تتكلم معهم بلا تكلف بالفعل؛ ولأنها قصيرة جدًّا، فقد تبدو أيضًا كأنك تفكر بصوت عالٍ. ومع -았/었- تصف ما وجدته منتهيًا بالفعل (가 보니까 벌써 끝났더라). والصيغة نفسها مع علامة استفهام شائعة جدًّا: -더라? تسأل بها نفسك عن شيء كنت تعرفه يومًا لكنك لا تتذكره الآن — 그 사람 이름이 뭐더라؟ 'ما اسم ذلك الشخص مرة أخرى؟'، 그 식당이 어디였더라؟ 'أين كان ذلك المطعم مرة أخرى؟'، 지갑을 어디에 뒀더라? 'أين وضعت محفظتي؟'. وبعد اسم أو كلمة استفهام تضيف غالبًا 더라؟ فقط (뭐더라؟ · 누구더라؟)، وللماضي 였더라؟ (어디였더라؟ · 언제였더라؟). ولأن -더라? سؤال لنفسك لا للمستمع، فهي ليست وقحة حتى وأنت تتكلم بتهذيب: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요. وإذا أردت أن يساعدك الطرف الآخر، فاسأله مباشرة: 그 식당 이름이 뭐였지요? أو 뭐예요?

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -더라 = -더라고 دون 고: الطريقة المختصرة غير الرسمية لمشاركة ما رأيته أو شعرت به — فقط مع من تتكلم معهم 반말 (맛있더라 · 사람이 많더라 · 벌써 끝났더라). وغالبًا ما تبدو كأنك تفكر بصوت عالٍ.
• -더라? = ما كان ذلك مرة أخرى؟ — سؤال لنفسك عن شيء كنت تعرفه يومًا: 뭐더라? · 누구더라? · 어디였더라? · 언제였더라? · 어디에 뒀더라? ولأنك تسأل نفسك، فلا بأس بها حتى وأنت تتكلم بتهذيب: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.

أمثلة

• 친구에게 내가 보거나 느낀 것을 편하게 말할 때 써요: 리사 씨 영상 정말 재미있더라.
• -더라고에서 고를 뺀 말이에요. 반말을 쓰는 사이에서만 써요.
• 전에는 알았는데 지금 생각이 안 날 때 나에게 묻는 말은 -더라?: 그 사람 이름이 뭐더라?
• 명사는 N(이)더라?, 지난 일은 -았/었더라?: 누구더라? · 어디였더라? · 언제 갔더라?
• -더라?는 나에게 하는 질문이라서 존댓말로 이야기할 때도 괜찮아요: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-더라고(요) — لاحظت … · تبيّن أن … — أن تخبر شخصًا بما رأيته أو اكتشفته بنفسك
• N치고 · N치고는 — كل … تقريبًا دون استثناء · بالنسبة إلى … — ما هو معتاد، وما هو مفاجئ
• A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — يمكنك أن تعرف … من … — تقديم دليل في الكورية المكتوبة

← A/V-더라고(요)كل القواعدN치고 · N치고는 →