Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A/V-더라 · -더라?
A/V-더라 · -더라? — это было … (неформально) · как это называлось? — вспоминать вслух
Это было … (неформально) · как это называлось? — вспоминать вслух. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Так вот что это значило — культурные различия и недопонимания).
Значение
-더라 — это -더라고 без 고: короткий, простой способ рассказать другу, что вы видели или чувствовали, — 리사 씨 영상 정말 재미있더라 «Видео Лизы было очень забавным». Это 반말, поэтому используйте его только с теми, с кем вы уже говорите неформально; из-за краткости оно может звучать и так, будто вы думаете вслух. С -았/었- оно описывает то, что вы застали уже сделанным (가 보니까 벌써 끝났더라). То же окончание с вопросительным знаком очень распространено: -더라? спрашивает самого себя о том, что вы когда-то знали, но сейчас не можете вспомнить — 그 사람 이름이 뭐더라? «как же его зовут?», 그 식당이 어디였더라? «где же был тот ресторан?», 지갑을 어디에 뒀더라? «куда же я положил кошелёк?». После существительного или вопросительного слова часто просто добавляют 더라? (뭐더라? · 누구더라?), а для прошедшего — 였더라? (어디였더라? · 언제였더라?). Поскольку -더라? — это вопрос к самому себе, а не к собеседнику, оно не грубое, даже если вы говорите вежливо: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요. Если хотите, чтобы собеседник помог, спросите его напрямую: 그 식당 이름이 뭐였지요? или 뭐예요?
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-더라 · N(이)더라 | 반말 — 친구에게 내가 본 것 · 느낀 것을 짧게 (요 ✗) | 재미있다 + 더라 → 재미있더라 |
| -더라? · N(이)더라? | 전에는 알았는데 생각이 안 날 때 — 나에게 묻는 말 (뭐 · 누구 · 어디 · 언제 · 몇) | 뭐 + 더라? → 뭐더라? |
Главное
- -더라 = -더라고 без 고: короткий, неформальный способ поделиться тем, что вы видели или чувствовали, — только с теми, к кому вы обращаетесь на 반말 (맛있더라 · 사람이 많더라 · 벌써 끝났더라). Часто звучит так, будто вы думаете вслух.
- -더라? = как же это было? — вопрос к самому себе о том, что вы когда-то знали: 뭐더라? · 누구더라? · 어디였더라? · 언제였더라? · 어디에 뒀더라? Поскольку вы спрашиваете себя, это нормально, даже если вы говорите вежливо: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.
Примеры
- 친구에게 내가 보거나 느낀 것을 편하게 말할 때 써요: 리사 씨 영상 정말 재미있더라.
- -더라고에서 고를 뺀 말이에요. 반말을 쓰는 사이에서만 써요.
- 전에는 알았는데 지금 생각이 안 날 때 나에게 묻는 말은 -더라?: 그 사람 이름이 뭐더라?
- 명사는 N(이)더라?, 지난 일은 -았/었더라?: 누구더라? · 어디였더라? · 언제 갔더라?
- -더라?는 나에게 하는 질문이라서 존댓말로 이야기할 때도 괜찮아요: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.
Также в этом уроке
- A/V-더라고(요) — Я заметил … · оказалось … — рассказ о том, что вы сами видели или узнали
- N치고 · N치고는 — каждый … почти без исключения · за … — что типично и что удивительно
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — можно понять по … что … — довод в письменном корейском