알고 보니 그런 뜻이었어요 — Так вот что это значило — культурные различия и недопонимания

알고 보니 그런 뜻이었어요 — Так вот что это значило — культурные различия и недопонимания. Урок 3, Уровень 4B — основной курс Haeyo Korean.

Что вы сможете

Расскажите, что вы сами видели, слышали или почувствовали, с -더라고(요), и что вы застали уже сделанным, с -았/었더라고요: 한국 카페는 밤 열한 시까지 문을 여는 곳이 많더라고요. · 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
Делитесь увиденным с другом в неформальной речи с -더라 и спрашивайте себя вслух, когда что-то вылетело из головы, с -더라?: 리사 씨 영상 정말 재미있더라. · 그 식당 이름이 뭐더라?
Скажите, что исключений (почти) нет, с N치고, или что что-то не соответствует ожиданиям, с N치고는 — и знайте, когда это может прозвучать как сомнительный комплимент: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요. · 4월치고는 날씨가 정말 덥네요.
Покажите, как вы можете это понять, в письменном корейском, с -다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.

A/V-더라고(요) — Я заметил … · оказалось … — рассказ о том, что вы сами видели или узнали
A/V-더라 · -더라? — это было … (неформально) · как это называлось? — вспоминать вслух
N치고 · N치고는 — каждый … почти без исключения · за … — что типично и что удивительно
A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — можно понять по … что … — довод в письменном корейском