Haeyo Korean › Kurs › Seviye 4B › Ders 3
알고 보니 그런 뜻이었어요 — Demek bunu kastediyormuş — kültür farkları ve yanlış anlamalar
알고 보니 그런 뜻이었어요 — Demek bunu kastediyormuş — kültür farkları ve yanlış anlamalar. Haeyo Korean düzenli kurs içinde Seviye 4B kursunun 3. dersi.
Neler yapabileceksiniz
- Birine kendi gördüğünüz, duyduğunuz ya da hissettiğiniz şeyi -더라고(요) ile, zaten bitmiş bulduğunuz şeyi -았/었더라고요 ile anlatın: 한국 카페는 밤 열한 시까지 문을 여는 곳이 많더라고요. · 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
- -더라 ile bir arkadaşınıza samimi konuşmada gördüğünüzü anlatın ve aklınızdan bir şey çıktığında -더라? ile kendi kendinize sesli sorun: 리사 씨 영상 정말 재미있더라. · 그 식당 이름이 뭐더라?
- N치고 ile (neredeyse) istisna olmadığını ya da N치고는 ile bir şeyin beklediğiniz gibi olmadığını söyleyin — ve ne zaman iğneli bir iltifat gibi duyulabileceğini bilin: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요. · 4월치고는 날씨가 정말 덥네요.
- -다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 ile yazı dilinde bir şeyi nereden anlayabildiğinizi gösterin: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.
Bu dersin dilbilgisi
- A/V-더라고(요) — Fark ettim … · meğer … — kendi gördüğünüzü veya öğrendiğinizi birine anlatmak
- A/V-더라 · -더라? — … idi (samimi) · neydi ya? — yüksek sesle hatırlama
- N치고 · N치고는 — her … neredeyse istisnasız · bir … için — tipik olan ve şaşırtıcı olan
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — … -den … anlaşılır — yazılı Korece'de kanıt gösterme