Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › N치고 · N치고는
N치고 · N치고는 — her … neredeyse istisnasız · bir … için — tipik olan ve şaşırtıcı olan
Her … neredeyse istisnasız · bir … için — tipik olan ve şaşırtıcı olan. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Demek bunu kastediyormuş — kültür farkları ve yanlış anlamalar).
Ne anlama gelir
N치고 bütün bir grubu özetler: 'her N, neredeyse istisnasız'. Ardından her zaman olumsuz gelir — 없다, 별로 없다, 안 ya da 못: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요 'şekeri sevmeyen çocuk pek yoktur', 싼 물건치고 오래 쓸 수 있는 것은 별로 없어요 'ucuz şeyler pek dayanmaz'. 치고 ifadesini isme ekleyin, 받침 olsun olmasın. 는 eklenince N치고는 'bir N için' ya da 'N olduğu göz önüne alındığında' demektir: gördüğünüz şey N'den normalde beklediğiniz değildir — 4월치고는 날씨가 정말 덥네요 'Nisan için hava gerçekten sıcak', 처음치고는 정말 잘했어요 'ilk seferiniz için gerçekten iyi yaptınız', 학생 식당치고는 맛있어요 'öğrenci lokantası için yemekler güzel'. İkisi de ektir, bu yüzden ardından gelen fiil herhangi bir zamanı alabilir. N bir grup insan olduğunda dikkatli olun. 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 genellikle sıcak bir övgü olarak söylenir, ama aynı zamanda 'bir yabancının bunda iyi olmasını beklemiyordum' der, bu yüzden incitebilir — 여자치고는, 나이치고는 ya da 지방 사람치고는 için de aynısı geçerlidir. Daha nazik bir iltifat grubu değil kişiyi över: 한국어를 정말 잘하시네요. Bir durum hakkında N치고는 son derece dostçadır: 처음치고는 정말 잘했어요. Bir grup insan hakkında N치고 aynı zamanda güçlü bir genellemedir; herkesin aynı olmadığını söylemek için N(이)라고 (해서) 다 … 것은 아니다 (Ders 3B-8) kullanın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N치고 | 받침이 있어도 없어도 치고 — 뒤에 늘 부정: 없다 · 별로 없다 · 안/못 (모든 N이 거의 그래요) | 아이 + 치고 → 아이치고 |
| N치고는 | 보통 N에서 생각하는 것과 달라요 — 생각보다 더 · 덜 | 4월 + 치고는 → 4월치고는 |
Önemli noktalar
- N치고 = her N, (neredeyse) istisnasız — arkasından her zaman olumsuz gelir: N치고 … 없다 · 별로 없다 · 안/못 …. 받침 fark etmez: 아이치고 · 학생치고 · 회사원치고. Güçlü bir genellemedir, bu yüzden N bir grup insan olduğunda dikkatli olun.
- N치고는 = bir N için · N olduğu göz önüne alındığında — sonuç N'den beklediğiniz gibi değil: 4월치고는 덥네요 · 처음치고는 잘했어요 · 학생 식당치고는 맛있어요. Bir kişinin grubu hakkında incitebilir: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 övgü olarak söylenir, ama 한국어를 정말 잘하시네요 daha naziktir.
Örnekler
- N치고 + 없다 · 별로 없다 · 안/못: 모든 N이 거의 그래요. 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요.
- 받침이 있어도 없어도 치고: 학생치고 · 아이치고 · 회사원치고.
- N치고는: 보통 N에서 생각하는 것과 달라요. 4월치고는 날씨가 정말 덥네요. · 처음치고는 정말 잘했어요.
- 사람에게 쓸 때는 조심하세요: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요. → 칭찬이지만 듣는 사람은 섭섭할 수 있어요.
- 더 좋은 칭찬: 한국어를 정말 잘하시네요. (그 사람을 칭찬하고, 나라나 나이는 말하지 않아요.)
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 11; Yonsei University Korece 4-2, ders 12; Sogang University Korece 5B, ders 8; Ewha Womans University Korece 4, ders 3; Hongik University Korece 4B, ders 10; Hanyang University Korece 4-1, ders 4.
Bu derste ayrıca
- A/V-더라고(요) — Fark ettim … · meğer … — kendi gördüğünüzü veya öğrendiğinizi birine anlatmak
- A/V-더라 · -더라? — … idi (samimi) · neydi ya? — yüksek sesle hatırlama
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — … -den … anlaşılır — yazılı Korece'de kanıt gösterme