Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › N치고 · N치고는

N치고 · N치고는 — كل … تقريبًا دون استثناء · بالنسبة إلى … — ما هو معتاد، وما هو مفاجئ

كل … تقريبًا دون استثناء · بالنسبة إلى … — ما هو معتاد، وما هو مفاجئ. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (إذن هذا ما كان يعنيه — فجوات ثقافية وسوء فهم).

ماذا تعني

تلخّص N치고 مجموعة كاملة: 'كل N، تقريبًا بلا استثناء'. ويأتي بعدها نفي دائمًا — 없다 أو 별로 없다 أو 안 أو 못: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요 'قلّما يوجد طفل لا يحب الحلوى'، 싼 물건치고 오래 쓸 수 있는 것은 별로 없어요 'نادرًا ما تدوم الأشياء الرخيصة'. ألصق 치고 بالاسم، مع 받침 أو بدونه. وإذا أضيفت 는 صارت N치고는 تعني 'بالنسبة إلى N' أو 'بالنظر إلى أنه N': ما تراه ليس ما تتوقعه عادةً من N — 4월치고는 날씨가 정말 덥네요 'الطقس حارّ جدًّا بالنسبة إلى أبريل'، 처음치고는 정말 잘했어요 'أحسنتَ كثيرًا بالنسبة إلى المرة الأولى'، 학생 식당치고는 맛있어요 'الطعام لذيذ بالنسبة إلى مطعم طلابي'. وكلتاهما أداة، فيمكن أن يأخذ الفعل بعدهما أي زمن. احذر حين يكون N جماعة من الناس. فجملة 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 يُقصد بها عادةً مديح دافئ، لكنها تقول أيضًا 'لم أتوقع أن يجيد أجنبي هذا'، فقد تجرح — والأمر نفسه مع 여자치고는 أو 나이치고는 أو 지방 사람치고는. والمجاملة الألطف تمدح الشخص لا الجماعة: 한국어를 정말 잘하시네요. أما عن موقف ما فـ N치고는 ودّية تمامًا: 처음치고는 정말 잘했어요. وN치고 عن جماعة من الناس هي أيضًا تعميم قوي؛ ولقول إن الجميع ليسوا سواء استخدم N(이)라고 (해서) 다 … 것은 아니다 (الدرس 3B-8).

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N치고 = كل N، (تقريبًا) بلا استثناء — ويأتي بعدها نفي دائمًا: N치고 … 없다 · 별로 없다 · 안/못 …. لا فرق مع 받침: 아이치고 · 학생치고 · 회사원치고. وهي تعميم قوي، فاحذر حين يكون N جماعة من الناس.
• N치고는 = بالنسبة إلى N · بالنظر إلى أنه N — النتيجة ليست ما تتوقعه: 4월치고는 덥네요 · 처음치고는 잘했어요 · 학생 식당치고는 맛있어요. وعن جماعة شخصٍ ما قد تجرح: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 يُقصد بها المديح، لكن 한국어를 정말 잘하시네요 ألطف.

أمثلة

• N치고 + 없다 · 별로 없다 · 안/못: 모든 N이 거의 그래요. 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요.
• 받침이 있어도 없어도 치고: 학생치고 · 아이치고 · 회사원치고.
• N치고는: 보통 N에서 생각하는 것과 달라요. 4월치고는 날씨가 정말 덥네요. · 처음치고는 정말 잘했어요.
• 사람에게 쓸 때는 조심하세요: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요. → 칭찬이지만 듣는 사람은 섭섭할 수 있어요.
• 더 좋은 칭찬: 한국어를 정말 잘하시네요. (그 사람을 칭찬하고, 나라나 나이는 말하지 않아요.)

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 11; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 12; Sogang University الكورية 5B، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 3; Hongik University الكورية 4B، الدرس 10; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 4.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-더라고(요) — لاحظت … · تبيّن أن … — أن تخبر شخصًا بما رأيته أو اكتشفته بنفسك
• A/V-더라 · -더라? — كان … (غير رسمي) · ماذا كان بالضبط؟ — التذكّر بصوت عالٍ
• A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — يمكنك أن تعرف … من … — تقديم دليل في الكورية المكتوبة

← A/V-더라 · -더라?كل القواعدA-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 →