Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-더라고(요)

A/V-더라고(요) — لاحظت … · تبيّن أن … — أن تخبر شخصًا بما رأيته أو اكتشفته بنفسك

لاحظت … · تبيّن أن … — أن تخبر شخصًا بما رأيته أو اكتشفته بنفسك. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (إذن هذا ما كان يعنيه — فجوات ثقافية وسوء فهم).

ماذا تعني

-더라고(요) تنقل شيئًا رأيته أو سمعته أو شعرت به أنت بنفسك في وقت ما في الماضي، كأنك تعيد المشهد إلى المستمع: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요 'لاحظت أن الكوريين يسألون عن عمرك عندما يقابلونك أول مرة'. أضِف 더라고요 مباشرةً إلى جذع الفعل أو الصفة، سواء كان له 받침 أم لا: 묻더라고요، 많더라고요، 바쁘더라고요. ومع الاسم استخدم N이더라고요 بعد 받침 و N더라고요 بعد حرف صائت: 학생이더라고요، 친구더라고요. وحين يكون ما وجدته قد حدث بالفعل وقت رؤيتك له، ضع -았/었- في المقدمة: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요 'حين وصلت، كانت كل المقاعد قد امتلأت بالفعل'. ولأن -더- تعني 'لاحظته'، فالفاعل عادةً شخص أو شيء آخر؛ ولا يمكنك استخدامها لأفعالك المقصودة (제가 어제 서울식당에 가더라고요 ✗ — قل 갔어요 فقط). أما مشاعرك وأحاسيسك فلا بأس بها، لأنك تلاحظها أيضًا: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요 'في البداية شعرت أنا أيضًا ببعض الحرج'. مقارنةً باللواحق التي تعرفها، تترك -던데요 (الدرس 3A-4) الجملة مفتوحة لردّ الطرف الآخر، وتبدو -더군요 (الدرس 4A-6) كاكتشاف صغير يُقال نصفه لنفسك، و-더라고요 هي الطريقة البسيطة اليومية لمشاركة تجربة — في الدردشات والمراجعات ومقاطع الفلوغ بقدر ما هي في الكلام. ومع صديق احذف 요: 그 식당 정말 맛있더라고. أما لشيء سمعته من شخص آخر فقط، فاستخدم -대요 (الدرس 3A-1) بدلًا منها.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -더라고(요) = رأيته أو سمعته أو شعرت به بنفسي، وأنا الآن أنقله: الجذع + 더라고요، سواء كان له 받침 أم لا (많더라고요 · 바쁘더라고요 · 묻더라고요)؛ والاسم → N(이)더라고요 (학생이더라고요 · 친구더라고요). ومع صديق: -더라고.
• -았/었더라고요 = عندما نظرت، كان قد حدث بالفعل (자리가 벌써 다 찼더라고요). والفاعل هو ما شاهدته — لا أفعالك أنت (제가 가더라고요 ✗)؛ ومع 저 تصلح للمشاعر فقط (저는 좀 어색하더라고요). ومن بين -던데요 (3A-4) و-더군요 (4A-6) و-더라고요، هذه هي اليومية.

أمثلة

• 내가 직접 보거나 듣거나 느낀 것을 지금 다른 사람에게 전할 때 써요: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요.
• 동사 · 형용사는 받침이 있어도 없어도 -더라고요(묻더라고요 · 바쁘더라고요). 명사는 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요(학생이더라고요 · 친구더라고요).
• 가 보니까 이미 끝나 있던 일은 -았/었더라고요: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
• 내가 한 일에는 쓰지 않아요(제가 가더라고요 ✗). 내 느낌은 괜찮아요: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요.
• 친구에게는 요를 빼고 -더라고: 그 식당 정말 맛있더라고.
• -던데요(3A 4과) · -더군요(4A 6과)와 비슷하지만 말할 때는 -더라고요를 제일 자주 써요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 11; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 6; Sogang University الكورية 3B، الدرس 4; Hongik University الكورية 3A، الدرس 2; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 12.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-더라 · -더라? — كان … (غير رسمي) · ماذا كان بالضبط؟ — التذكّر بصوت عالٍ
• N치고 · N치고는 — كل … تقريبًا دون استثناء · بالنسبة إلى … — ما هو معتاد، وما هو مفاجئ
• A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — يمكنك أن تعرف … من … — تقديم دليل في الكورية المكتوبة

← A/V-고도كل القواعدA/V-더라 · -더라? →