Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › A/V-더라고(요)

A/V-더라고(요) — …なんですよ · …でしたよ — 自分が見たこと、わかったことを相手に伝える

…なんですよ · …でしたよ — 自分が見たこと、わかったことを相手に伝える。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第3課：알고 보니 그런 뜻이었어요（そういう意味だったのか — 文化の違いと誤解）。

意味

-더라고(요)は、過去のあるときに自分で見た、聞いた、感じたことを、その場面を聞き手の前によみがえらせるように伝える言い方です: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요 「韓国の人は、初めて会うと年齢を聞くんですよ(私が気づいたことです)」。動詞や形容詞の語幹にそのまま 더라고요 をつけます(받침の有無は関係なし): 묻더라고요, 많더라고요, 바쁘더라고요。名詞には、받침のあとは N이더라고요、母音のあとは N더라고요 を使います: 학생이더라고요, 친구더라고요。見たときにはすでに起きていたことには、前に -았/었- を入れます: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요 「行ってみたら、席はもう全部埋まっていました」。-더- は「自分が観察した」という意味なので、主語はふつう自分以外の人やものです。自分が意図して行った行動には使えません(제가 어제 서울식당에 가더라고요 ✗ — 갔어요 と言えば十分です)。自分の気持ちや感覚は、自分でも観察できるので使えます: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요 「最初は私もちょっとぎこちなく感じました」。すでに知っている語尾と比べると、-던데요(3A-4課)は相手の返事を待つ余地を残し、-더군요(4A-6課)は半分ひとりごとのような小さな発見を表し、-더라고요は体験を共有するときの素直で日常的な言い方です — 会話はもちろん、チャットやレビュー、動画でもよく使います。友だちには 요 をとります: 그 식당 정말 맛있더라고. 人から聞いただけのことには、代わりに -대요(3A-1課)を使います。

形

ポイント

• -더라고(요) = 自分で見た、聞いた、感じたことを、今伝える言い方です。語幹 + 더라고요(받침の有無は関係なし)(많더라고요 · 바쁘더라고요 · 묻더라고요)· 名詞 → N(이)더라고요(학생이더라고요 · 친구더라고요)。友だちには -더라고。
• -았/었더라고요 = 見たときには、すでに起きていた(자리가 벌써 다 찼더라고요)。主語は自分が見ていた相手で、自分自身の行動には使いません(제가 가더라고요 ✗)。저を使えるのは感覚や気持ちだけです(저는 좀 어색하더라고요)。-던데요(3A-4)、-더군요(4A-6)、-더라고요のうち、日常でいちばんよく使うのがこれです。

例文

• 내가 직접 보거나 듣거나 느낀 것을 지금 다른 사람에게 전할 때 써요: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요.
• 동사 · 형용사는 받침이 있어도 없어도 -더라고요(묻더라고요 · 바쁘더라고요). 명사는 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요(학생이더라고요 · 친구더라고요).
• 가 보니까 이미 끝나 있던 일은 -았/었더라고요: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
• 내가 한 일에는 쓰지 않아요(제가 가더라고요 ✗). 내 느낌은 괜찮아요: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요.
• 친구에게는 요를 빼고 -더라고: 그 식당 정말 맛있더라고.
• -던데요(3A 4과) · -더군요(4A 6과)와 비슷하지만 말할 때는 -더라고요를 제일 자주 써요.

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第11課、延世大学韓国語 4-1 第6課、西江大学韓国語 3B 第4課、弘益大学韓国語 3A 第2課、漢陽大学韓国語 4-2 第12課。

この課のほかの文法

• A/V-더라 · -더라? — …だったよ(くだけた言い方)· 何だったっけ? — 声に出して思い出す
• N치고 · N치고는 — …というものは、ほぼ例外なく · …にしては — 典型的なことと、意外なこと
• A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — …から…だとわかる — 書き言葉の韓国語で根拠を示す

← A/V-고도文法一覧A/V-더라 · -더라? →