Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › N치고 · N치고는

N치고 · N치고는 — …というものは、ほぼ例外なく · …にしては — 典型的なことと、意外なこと

…というものは、ほぼ例外なく · …にしては — 典型的なことと、意外なこと。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第3課：알고 보니 그런 뜻이었어요（そういう意味だったのか — 文化の違いと誤解）。

意味

N치고 は集団全体をまとめて言う表現で、「どのNも、ほとんど例外なく」という意味です。あとには必ず否定形が来ます — 없다, 별로 없다, 안, 못: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요 「お菓子が嫌いな子どもはほとんどいません」、싼 물건치고 오래 쓸 수 있는 것은 별로 없어요 「安いものはほとんど長持ちしません」。치고 は名詞につけます(받침の有無は関係なし)。는 をつけた N치고는 は「Nにしては」「Nだと考えると」という意味で、見たものが、Nから普通予想されることとは違うことを表します — 4월치고는 날씨가 정말 덥네요 「4月にしては本当に暑いですね」、처음치고는 정말 잘했어요 「初めてにしては本当によくできました」、학생 식당치고는 맛있어요 「学生食堂にしてはおいしいです」。どちらも助詞なので、あとの動詞はどの時制にもなれます。Nが人の集団のときは注意が必要です。외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 は、ふつう温かいほめ言葉のつもりで言いますが、「外国人がこれが上手だとは思わなかった」という意味も含むため、傷つけることがあります — 여자치고는, 나이치고는, 지방 사람치고는 も同じです。もっとやさしいほめ方は、集団ではなくその人自身をほめることです: 한국어를 정말 잘하시네요. 状況についてなら、N치고는 はまったく問題なく、親しみのある言い方です: 처음치고는 정말 잘했어요. 人の集団についての N치고 も強い一般化です。みんなが同じではないと言いたいときは、N(이)라고 (해서) 다 … 것은 아니다(3B-8課)を使います。

形

ポイント

• N치고 = どのNも、(ほとんど)例外なく — あとには必ず否定形が来ます: N치고 … 없다 · 별로 없다 · 안/못 …. 받침の有無は関係なし: 아이치고 · 학생치고 · 회사원치고. 強い一般化なので、Nが人の集団のときは注意しましょう。
• N치고는 = Nにしては · Nだと考えると — 結果が予想とは違います: 4월치고는 덥네요 · 처음치고는 잘했어요 · 학생 식당치고는 맛있어요. 人の集団について言うと、傷つけることがあります: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 はほめるつもりの言葉ですが、한국어를 정말 잘하시네요 のほうがやさしい言い方です。

例文

• N치고 + 없다 · 별로 없다 · 안/못: 모든 N이 거의 그래요. 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요.
• 받침이 있어도 없어도 치고: 학생치고 · 아이치고 · 회사원치고.
• N치고는: 보통 N에서 생각하는 것과 달라요. 4월치고는 날씨가 정말 덥네요. · 처음치고는 정말 잘했어요.
• 사람에게 쓸 때는 조심하세요: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요. → 칭찬이지만 듣는 사람은 섭섭할 수 있어요.
• 더 좋은 칭찬: 한국어를 정말 잘하시네요. (그 사람을 칭찬하고, 나라나 나이는 말하지 않아요.)

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第11課、延世大学韓国語 4-2 第12課、西江大学韓国語 5B 第8課、梨花女子大学韓国語 4 第3課、弘益大学韓国語 4B 第10課、漢陽大学韓国語 4-1 第4課。

この課のほかの文法

• A/V-더라고(요) — …なんですよ · …でしたよ — 自分が見たこと、わかったことを相手に伝える
• A/V-더라 · -더라? — …だったよ(くだけた言い方)· 何だったっけ? — 声に出して思い出す
• A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — …から…だとわかる — 書き言葉の韓国語で根拠を示す

← A/V-더라 · -더라?文法一覧A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 →