Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › N치고 · N치고는
N치고 · N치고는 — 凡是……几乎无一例外 · 就……而言 — 什么是典型的，什么是出人意料的
凡是……几乎无一例外 · 就……而言 — 什么是典型的，什么是出人意料的。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第3课：알고 보니 그런 뜻이었어요（原来是这个意思 — 文化差异与误会）。
意思
N치고 概括整个群体：“凡是 N，几乎无一例外”。它后面一定带否定表达 — 없다、별로 없다、안 或 못：아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요 “几乎没有孩子不喜欢吃零食”，싼 물건치고 오래 쓸 수 있는 것은 별로 없어요 “便宜的东西很少能用得久”。把 치고 接在名词后面，有无 받침 都可以。加上 는 后，N치고는 的意思是“就 N 而言”或“考虑到是 N”：你所看到的与对 N 的一般预期不符 — 4월치고는 날씨가 정말 덥네요 “就4月而言，天气真的很热”，처음치고는 정말 잘했어요 “就第一次来说，你做得真的很好”，학생 식당치고는 맛있어요 “就学生食堂来说，味道不错”。两者都是助词，所以后面的动词可以用任何时态。当 N 是一群人时要小心。외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 通常是出于善意的夸奖，但它同时也在说“我没想到外国人能把这个学得这么好”，所以可能伤人 — 여자치고는、나이치고는 或 지방 사람치고는 也是如此。更体贴的夸奖是夸这个人，而不是这个群体：한국어를 정말 잘하시네요. 用于某种情况时，N치고는 完全是友好的：처음치고는 정말 잘했어요. 对一群人使用 N치고 也是很强的概括；要表达不是所有人都一样，就用 N(이)라고 (해서) 다 … 것은 아니다（第3B-8课）。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| N치고 | 받침이 있어도 없어도 치고 — 뒤에 늘 부정: 없다 · 별로 없다 · 안/못 (모든 N이 거의 그래요) | 아이 + 치고 → 아이치고 |
| N치고는 | 보통 N에서 생각하는 것과 달라요 — 생각보다 더 · 덜 | 4월 + 치고는 → 4월치고는 |
要点
- N치고 = 凡是 N，（几乎）无一例外 — 后面一定接否定表达：N치고 … 없다 · 별로 없다 · 안/못 …. 有没有 받침 都一样：아이치고 · 학생치고 · 회사원치고。这是很强的概括，所以当 N 是一群人时要小心。
- N치고는 = 就 N 而言 · 考虑到是 N — 结果与预期不符：4월치고는 덥네요 · 처음치고는 잘했어요 · 학생 식당치고는 맛있어요。用在某个人群身上时可能会伤人：외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 本意是夸奖，但 한국어를 정말 잘하시네요 更体贴。
例句
- N치고 + 없다 · 별로 없다 · 안/못: 모든 N이 거의 그래요. 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요.
- 받침이 있어도 없어도 치고: 학생치고 · 아이치고 · 회사원치고.
- N치고는: 보통 N에서 생각하는 것과 달라요. 4월치고는 날씨가 정말 덥네요. · 처음치고는 정말 잘했어요.
- 사람에게 쓸 때는 조심하세요: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요. → 칭찬이지만 듣는 사람은 섭섭할 수 있어요.
- 더 좋은 칭찬: 한국어를 정말 잘하시네요. (그 사람을 칭찬하고, 나라나 나이는 말하지 않아요.)
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4B 第11课、延世大学韩国语 4-2 第12课、西江大学韩国语 5B 第8课、梨花女子大学韩国语 4 第3课、弘益大学韩国语 4B 第10课、汉阳大学韩国语 4-1 第4课。
本课的其他语法
- A/V-더라고(요) — 我发现…… · 原来…… — 告诉别人你亲眼看到或亲自发现的事
- A/V-더라 · -더라? — 当时是……（半语）· 来着？— 出声回想
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — 从……可以看出…… — 在书面韩语中举出依据