Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N치고 · N치고는
N치고 · N치고는 — todo … casi sin excepción · para ser un … : lo típico y lo sorprendente
Todo … casi sin excepción · para ser un … : lo típico y lo sorprendente. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Así que eso quería decir: diferencias culturales y malentendidos).
Qué significa
N치고 resume a todo un grupo: "todo N, prácticamente sin excepción". Siempre va con un negativo después: 없다, 별로 없다, 안 o 못: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요 "casi ningún niño odia los dulces", 싼 물건치고 오래 쓸 수 있는 것은 별로 없어요 "las cosas baratas casi nunca duran". Une 치고 al sustantivo, con o sin 받침. Con 는 añadido, N치고는 significa "para ser un N" o "considerando que es N": lo que ves no es lo que normalmente esperarías de N: 4월치고는 날씨가 정말 덥네요 "hace mucho calor para ser abril", 처음치고는 정말 잘했어요 "lo hiciste muy bien para ser la primera vez", 학생 식당치고는 맛있어요 "la comida es buena para ser un comedor estudiantil". Ambos son partículas, así que el verbo que sigue puede llevar cualquier tiempo. Ten cuidado cuando N es un grupo de personas. 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 normalmente se dice como un elogio cálido, pero también dice "no esperaba que un extranjero fuera bueno en esto", así que puede herir; lo mismo pasa con 여자치고는, 나이치고는 o 지방 사람치고는. Un cumplido más amable elogia a la persona, no al grupo: 한국어를 정말 잘하시네요. Sobre una situación, N치고는 es perfectamente amable: 처음치고는 정말 잘했어요. N치고 sobre un grupo de personas también es una generalización fuerte; para decir que no todos son iguales, usa N(이)라고 (해서) 다 … 것은 아니다 (Lección 3B-8).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N치고 | 받침이 있어도 없어도 치고 — 뒤에 늘 부정: 없다 · 별로 없다 · 안/못 (모든 N이 거의 그래요) | 아이 + 치고 → 아이치고 |
| N치고는 | 보통 N에서 생각하는 것과 달라요 — 생각보다 더 · 덜 | 4월 + 치고는 → 4월치고는 |
Puntos clave
- N치고 = todo N, (casi) sin excepción: siempre con un negativo después: N치고 … 없다 · 별로 없다 · 안/못 …. La 받침 no importa: 아이치고 · 학생치고 · 회사원치고. Es una generalización fuerte, así que ten cuidado cuando N es un grupo de personas.
- N치고는 = para ser un N · considerando que es N: el resultado no es lo que esperarías: 4월치고는 덥네요 · 처음치고는 잘했어요 · 학생 식당치고는 맛있어요. Sobre el grupo de una persona puede herir: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요 se dice como elogio, pero 한국어를 정말 잘하시네요 es más amable.
Ejemplos
- N치고 + 없다 · 별로 없다 · 안/못: 모든 N이 거의 그래요. 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요.
- 받침이 있어도 없어도 치고: 학생치고 · 아이치고 · 회사원치고.
- N치고는: 보통 N에서 생각하는 것과 달라요. 4월치고는 날씨가 정말 덥네요. · 처음치고는 정말 잘했어요.
- 사람에게 쓸 때는 조심하세요: 외국 사람치고는 한국어를 잘하네요. → 칭찬이지만 듣는 사람은 섭섭할 수 있어요.
- 더 좋은 칭찬: 한국어를 정말 잘하시네요. (그 사람을 칭찬하고, 나라나 나이는 말하지 않아요.)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 11; Yonsei University Korean 4-2, lección 12; Sogang University Korean 5B, lección 8; Ewha Womans University Korean 4, lección 3; Hongik University Korean 4B, lección 10; Hanyang University Korean 4-1, lección 4.
También en esta lección
- A/V-더라고(요) — Me di cuenta de … · resultó que … : contarle a alguien lo que viste o descubriste tú mismo
- A/V-더라 · -더라? — era … (informal) · ¿cómo era? : recordar en voz alta
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — se nota por … : dar evidencia en coreano escrito