Haeyo Korean › Curso › Nivel 4B › Lección 3
알고 보니 그런 뜻이었어요 — Así que eso quería decir: diferencias culturales y malentendidos
알고 보니 그런 뜻이었어요 — Así que eso quería decir: diferencias culturales y malentendidos. Lección 3 de Nivel 4B en el curso regular de Haeyo Korean.
Lo que podrás hacer
- Cuenta lo que tú mismo viste, oíste o sentiste con -더라고(요), y lo que encontraste ya hecho con -았/었더라고요: 한국 카페는 밤 열한 시까지 문을 여는 곳이 많더라고요. · 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
- Comparte con un amigo lo que viste en lenguaje informal con -더라, y pregúntate en voz alta cuando algo se te escapa con -더라?: 리사 씨 영상 정말 재미있더라. · 그 식당 이름이 뭐더라?
- Di que (casi) no hay excepciones con N치고, o que algo no es lo que esperarías con N치고는, y sabe cuándo puede sonar a cumplido con doble filo: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요. · 4월치고는 날씨가 정말 덥네요.
- Muestra cómo lo puedes saber, en coreano escrito, con -다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.
Gramática de la lección
- A/V-더라고(요) — Me di cuenta de … · resultó que … : contarle a alguien lo que viste o descubriste tú mismo
- A/V-더라 · -더라? — era … (informal) · ¿cómo era? : recordar en voz alta
- N치고 · N치고는 — todo … casi sin excepción · para ser un … : lo típico y lo sorprendente
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — se nota por … : dar evidencia en coreano escrito