Haeyo Korean › Cours › Niveau 4B › Leçon 3
알고 보니 그런 뜻이었어요 — C'était donc ça que cela voulait dire — décalages culturels et malentendus
알고 보니 그런 뜻이었어요 — C'était donc ça que cela voulait dire — décalages culturels et malentendus. Leçon 3 de Niveau 4B dans le cours régulier de Haeyo Korean.
Ce que vous saurez faire
- Dites ce que vous avez vu, entendu ou ressenti vous-même avec -더라고(요), et ce que vous avez trouvé déjà fait avec -았/었더라고요 : 한국 카페는 밤 열한 시까지 문을 여는 곳이 많더라고요. · 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
- Partagez ce que vous avez vu avec un ami en langage familier avec -더라, et demandez-vous à voix haute quand un mot vous échappe avec -더라? : 리사 씨 영상 정말 재미있더라. · 그 식당 이름이 뭐더라?
- Dites qu'il n'y a (presque) pas d'exception avec N치고, ou que quelque chose n'est pas ce à quoi on s'attendait avec N치고는 — et sachez quand cela peut sonner comme un compliment à double tranchant : 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요. · 4월치고는 날씨가 정말 덥네요.
- Montrez à quoi on le reconnaît, en coréen écrit, avec -다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 : 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.
Grammaire de la leçon
- A/V-더라고(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré … — dire ce qu'on a vu ou découvert soi-même
- A/V-더라 · -더라? — c'était … (familier) · c'était quoi déjà ? — se rappeler à voix haute
- N치고 · N치고는 — tout … presque sans exception · pour un … — ce qui est typique, et ce qui surprend
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — on peut voir … à … — donner des preuves en coréen écrit