Haeyo Korean › Cours › Niveau 4B › Leçon 4
비자 연장은커녕 — Prolonger mon visa ? Je ne peux même pas… — paperasse, exaspération et plaintes polies
비자 연장은커녕 — Prolonger mon visa ? Je ne peux même pas… — paperasse, exaspération et plaintes polies. Leçon 4 de Niveau 4B dans le cours régulier de Haeyo Korean.
Ce que vous saurez faire
- Dites qu'une situation bruyante et agitée a fait obstacle avec V-는 통에 · N 통에 : 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요. · 위층 공사 통에 낮잠도 못 잤어요.
- Dites que vous voulez faire quelque chose mais que c'est tout simplement impossible avec -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수가 없다 : 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요. · 그날 일은 잊을래야 잊을 수가 없어요.
- Demandez poliment à un bureau, à un professeur ou à un inconnu avec -아/어 주셨으면 해요/합니다 et -아/어 주시면 감사하겠습니다 : 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다. · 준비가 되면 문자로 알려 주시면 감사하겠습니다.
- Plaignez-vous poliment en trois étapes — le problème, la demande, une vérification : 토론 대회를 준비하는 통에 신청을 못 했어요. → 오늘 안에 발급해 주셨으면 해요. → 금요일에는 다섯 시에 문을 닫는다면서요?
Grammaire de la leçon
- V-는 통에 · N 통에 — avec tout ce … qui se passe · dans le chaos de … — une cause agitée et un mauvais résultat
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — J'aimerais …, mais c'est tout simplement impossible — même en essayant de toutes mes forces
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — J'aimerais que vous …, si vous pouviez — demandes polies à un bureau, à un professeur ou à un inconnu