Haeyo Korean › Curso › Nivel 4B › Lección 4
비자 연장은커녕 — ¿Prorrogar mi visa? Ni siquiera puedo… : trámites, frustración y quejas corteses
비자 연장은커녕 — ¿Prorrogar mi visa? Ni siquiera puedo… : trámites, frustración y quejas corteses. Lección 4 de Nivel 4B en el curso regular de Haeyo Korean.
Lo que podrás hacer
- Di que una situación ruidosa y agitada se interpuso con V-는 통에 · N 통에: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요. · 위층 공사 통에 낮잠도 못 잤어요.
- Di que quieres hacer algo pero simplemente es imposible con -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수가 없다: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요. · 그날 일은 잊을래야 잊을 수가 없어요.
- Pídele con cortesía a una oficina, a un profesor o a un desconocido con -아/어 주셨으면 해요/합니다 y -아/어 주시면 감사하겠습니다: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다. · 준비가 되면 문자로 알려 주시면 감사하겠습니다.
- Quéjate con cortesía en tres pasos: el problema, la petición, una verificación: 토론 대회를 준비하는 통에 신청을 못 했어요. → 오늘 안에 발급해 주셨으면 해요. → 금요일에는 다섯 시에 문을 닫는다면서요?
Gramática de la lección
- V-는 통에 · N 통에 — con todo lo que pasaba … · en el caos de … : una causa agitada y un mal resultado
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Me gustaría …, pero es simplemente imposible, por más que lo intentes
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Quisiera que …, si pudiera: peticiones corteses a una oficina, un profesor o un desconocido