Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-는 통에 · N 통에
V-는 통에 · N 통에 — con todo lo que pasaba … · en el caos de … : una causa agitada y un mal resultado
Con todo lo que pasaba … · en el caos de … : una causa agitada y un mal resultado. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 4: 비자 연장은커녕 (¿Prorrogar mi visa? Ni siquiera puedo… : trámites, frustración y quejas corteses).
Qué significa
-는 통에 da la razón de algo que salió mal cuando la razón es una situación ajetreada, ruidosa o confusa: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요 "con los vecinos mudándose, no pude leer ni un documento". 통 aquí significa el centro de un alboroto, así que la primera mitad pinta una escena con mucho movimiento y la segunda dice lo que no pudiste hacer o lo que salió mal: 못 V, 정신이 없다, 잊어버리다, 늦다, etc. Añade -는 통에 a cualquier raíz verbal, con o sin 받침 (몰리는 통에, 이사하는 통에); una raíz que termina en ㄹ la pierde (떠들다 → 떠드는 통에, 울다 → 우는 통에). Con un sustantivo de una época o un suceso caótico, solo añade 통에: 공사 통에, 이사 통에, 난리 통에, 전쟁 통에. La forma sigue siendo -는 incluso para la semana pasada: el tiempo va al final de la oración (떠드는 통에 잠을 못 잤어요). Los adjetivos no la llevan (시끄러운 통에 ✗: di 시끄러워서), aunque la frase hecha 정신없는 통에 "con tanta prisa" es muy común. Como siempre es una queja, nunca introduce buenas noticias (친구가 도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에). Comparado con -는 탓에 (Lección 4A-3), que señala de quién fue la culpa, -는 통에 trata del caos mismo. En la escritura formal se usa en cambio -(으)로 인해 (Lección 3B-11) o -아/어서.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-는 통에 · N 통에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 통에 (ㄹ 받침은 ㄹ이 빠짐) · 명사 — 바로 통에 (정신없는 때 · 일) | 이사하다 + 는 통에 → 이사하는 통에 |
Puntos clave
- V-는 통에 = por todo el … (una escena ajetreada, ruidosa o confusa), y el resultado es malo: 이사하는 통에 · 몰리는 통에 · 떠드는 통에 (una ㄹ 받침 cae: 떠들다 → 떠드는, 울다 → 우는). Un sustantivo de una época caótica va directamente antes de 통에: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- Es para verbos y sustantivos (시끄러운 통에 ✗, pero la frase hecha 정신없는 통에 ✓). Sin -았/었- antes de 통에: el tiempo va al final (떠드는 통에 못 잤어요). Siempre suena a queja, así que nunca va antes de una buena noticia (도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에).
Ejemplos
- 시끄럽고 정신없는 일 때문에 안 좋은 결과가 생겼을 때 써요: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요.
- 동사는 받침이 있어도 없어도 -는 통에: 몰리는 통에 · 이사하는 통에. ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 떠들다 → 떠드는 통에.
- 명사는 바로 통에: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- 통에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요. 지난 일은 문장 끝에: 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
- 형용사에는 쓰지 않고(시끄러운 통에 ✗), 좋은 결과에도 쓰지 않아요. 「정신없는 통에」는 그대로 외워서 자주 써요.
- 4A 3과 -는 탓에와 비슷하지만 -는 통에는 정신없는 모습을 더 그림처럼 말해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 6, lección 4; Ewha Womans University Korean 6, lección 8; Hanyang University Korean 4-1, lección 6.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Me gustaría …, pero es simplemente imposible, por más que lo intentes
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Quisiera que …, si pudiera: peticiones corteses a una oficina, un profesor o un desconocido