Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › V-는 통에 · N 통에
V-는 통에 · N 통에 — giữa lúc … náo loạn · trong cảnh hỗn loạn của … — nguyên nhân bận rộn và kết quả xấu
Giữa lúc … náo loạn · trong cảnh hỗn loạn của … — nguyên nhân bận rộn và kết quả xấu. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 4: 비자 연장은커녕 (Gia hạn visa á? Đến nước này thì … — thủ tục giấy tờ, sự bực bội và lời phàn nàn lịch sự).
Ý nghĩa
-는 통에 nêu lý do của một việc trục trặc khi lý do đó là một tình huống bận rộn, ồn ào hoặc rối ren: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요 'hàng xóm bên cạnh dọn nhà ầm ĩ nên tôi không đọc nổi một tờ giấy tờ nào'. 통 ở đây có nghĩa là giữa cơn náo động, nên nửa đầu vẽ ra một khung cảnh có nhiều việc xảy ra, còn nửa sau nói điều bạn không làm được hoặc điều đã trục trặc — 못 V, 정신이 없다, 잊어버리다, 늦다 v.v. Gắn -는 통에 vào bất kỳ thân động từ nào, có hoặc không có 받침 (몰리는 통에, 이사하는 통에); thân từ kết thúc bằng ㄹ thì lược ㄹ (떠들다 → 떠드는 통에, 울다 → 우는 통에). Với danh từ chỉ thời điểm hoặc sự kiện hỗn loạn, chỉ cần thêm 통에: 공사 통에, 이사 통에, 난리 통에, 전쟁 통에. Dạng này vẫn là -는 ngay cả khi nói về tuần trước — thì được chia ở cuối câu (떠드는 통에 잠을 못 잤어요). Tính từ không đi với nó (시끄러운 통에 ✗ — hãy nói 시끄러워서), mặc dù cụm cố định 정신없는 통에 'trong lúc quá vội vàng' rất phổ biến. Vì luôn là lời phàn nàn nên nó không bao giờ mở đầu cho tin tốt (친구가 도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에). So với -는 탓에 (Bài 4A-3), chỉ ra lỗi của ai, thì -는 통에 nói về chính sự hỗn loạn. Trong văn viết trang trọng, người ta dùng -(으)로 인해 (Bài 3B-11) hoặc -아/어서 thay thế.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| V-는 통에 · N 통에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 통에 (ㄹ 받침은 ㄹ이 빠짐) · 명사 — 바로 통에 (정신없는 때 · 일) | 이사하다 + 는 통에 → 이사하는 통에 |
Điểm chính
- V-는 통에 = vì giữa cảnh … (một khung cảnh bận rộn, ồn ào hoặc rối ren) — và kết quả là xấu: 이사하는 통에 · 몰리는 통에 · 떠드는 통에 (ㄹ 받침 bị lược: 떠들다 → 떠드는, 울다 → 우는). Danh từ chỉ thời điểm hỗn loạn đặt thẳng trước 통에: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- Mẫu này dùng cho động từ và danh từ (시끄러운 통에 ✗ — nhưng cụm cố định 정신없는 통에 ✓). Không có -았/었- trước 통에: thì được chia ở cuối câu (떠드는 통에 못 잤어요). Nó luôn nghe như một lời phàn nàn, nên không bao giờ dùng trước tin tốt (도와주는 통에 ✗ → 도와준 덕분에).
Ví dụ
- 시끄럽고 정신없는 일 때문에 안 좋은 결과가 생겼을 때 써요: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요.
- 동사는 받침이 있어도 없어도 -는 통에: 몰리는 통에 · 이사하는 통에. ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 떠들다 → 떠드는 통에.
- 명사는 바로 통에: 공사 통에 · 이사 통에 · 난리 통에 · 전쟁 통에.
- 통에 앞에는 -았/었-을 쓰지 않아요. 지난 일은 문장 끝에: 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
- 형용사에는 쓰지 않고(시끄러운 통에 ✗), 좋은 결과에도 쓰지 않아요. 「정신없는 통에」는 그대로 외워서 자주 써요.
- 4A 3과 -는 탓에와 비슷하지만 -는 통에는 정신없는 모습을 더 그림처럼 말해요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Sogang University Korean 6, bài 4; Ewha Womans University Korean 6, bài 8; Hanyang University Korean 4-1, bài 6.
Cũng có trong bài này
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Tôi muốn …, nhưng hoàn toàn không thể — dù cố đến đâu
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Tôi muốn nhờ bạn …, nếu được — lời nhờ vả lịch sự với một cơ quan, một giáo viên hoặc một người lạ