알고 보니 그런 뜻이었어요 — إذن هذا ما كان يعنيه — فجوات ثقافية وسوء فهم

알고 보니 그런 뜻이었어요 — إذن هذا ما كان يعنيه — فجوات ثقافية وسوء فهم. الدرس 3 من المستوى 4B في الدورة العادية ضمن Haeyo Korean.

ما الذي ستتمكن من فعله

أخبر شخصًا بما رأيته أو سمعته أو شعرت به بنفسك بـ -더라고(요)، وبما وجدته قد تم بالفعل بـ -았/었더라고요: 한국 카페는 밤 열한 시까지 문을 여는 곳이 많더라고요. · 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
شارك صديقًا ما رأيته بكلام غير رسمي باستخدام -더라، واسأل نفسك بصوت مسموع عندما يفلت من ذهنك شيء باستخدام -더라؟: 리사 씨 영상 정말 재미있더라. · 그 식당 이름이 뭐더라?
قل إنه لا توجد (تقريبًا) استثناءات بـ N치고، أو إن شيئًا ليس ما تتوقعه بـ N치고는 — واعرف متى قد تبدو مجاملة ملتبسة: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요. · 4월치고는 날씨가 정말 덥네요.
بيّن كيف تستدل، في الكورية المكتوبة، باستخدام -다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.

A/V-더라고(요) — لاحظت … · تبيّن أن … — أن تخبر شخصًا بما رأيته أو اكتشفته بنفسك
A/V-더라 · -더라? — كان … (غير رسمي) · ماذا كان بالضبط؟ — التذكّر بصوت عالٍ
N치고 · N치고는 — كل … تقريبًا دون استثناء · بالنسبة إلى … — ما هو معتاد، وما هو مفاجئ
A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — يمكنك أن تعرف … من … — تقديم دليل في الكورية المكتوبة