Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다
A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — يمكنك أن تعرف … من … — تقديم دليل في الكورية المكتوبة
يمكنك أن تعرف … من … — تقديم دليل في الكورية المكتوبة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (إذن هذا ما كان يعنيه — فجوات ثقافية وسوء فهم).
ماذا تعني
-다는 것은 … 알 수 있다 تذكر حقيقة ثم تشير إلى الدليل عليها، كما يفعل عمود صحفي أو تقرير أو مقال TOPIK: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다 'يمكن معرفة أن الكوريين يعدّون السن أمرًا مهمًّا من صيغ المخاطبة التي يستخدمونها'. الجزء الذي قبل 것은 هو صيغة الكلام المنقول من المستوى 3A (-다고 하다) مختصرةً إلى مُحدِّد: الصفات تأخذ -다는 (중요하다는، 많다는)، والأفعال تأخذ -는다는 بعد 받침 و-ㄴ다는 بعد حرف صائت أو ㄹ (묻는다는، 생각한다는، 산다는)، والأسماء تأخذ -(이)라는 (인사라는، 학생이라는). ولحقيقة في الماضي استخدم -았/었다는 — حتى مع الأفعال، دون 는: 그 말이 진심이었다는 것은 …، 날짜를 정했다는 것은 …. ثم سمِّ الدليل. N에서 알 수 있다 تشير إلى شيء يمكنك أن ترى الجواب فيه أو تقرأه (호칭에서، 옷차림에서، 대화에서)؛ و N(으)로 알 수 있다 تشير إلى ما استخدمته لتحكم (목소리로، 손바닥 모양으로)؛ وفي كثير من الجمل تصلح كلتاهما. ويوضع زمن 'القدرة على المعرفة' في النهاية: 알 수 있었다. هذا النمط ينتمي إلى الكورية المكتوبة والرسمية. وفي المحادثة يبدو حذرًا وجادًّا بعض الشيء؛ والناس يقولون في الغالب …는 것을 보니 (بالحكم من …): 손바닥을 아래로 하는 것을 보니 저를 부르시는 것 같아요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-다는 것은 · N(이)라는 것은 | 형용사 · 명사 — 지난 일은 -았/었다는 것은 | 중요하다 + 다는 것은 → 중요하다는 것은 |
| V-ㄴ/는다는 것은 | 동사 — 받침 O 는다는 · 받침 X · ㄹ ㄴ다는 (ㄹ은 빠져요) · 지난 일은 -았/었다는 | 묻다 + 는다는 것은 → 묻는다는 것은 |
النقاط الرئيسية
- قبل 것은: الصفة → -다는 (중요하다는 · 많다는) · الفعل → -ㄴ다는 / -는다는 (생각한다는 · 묻는다는) · الاسم → N(이)라는 (인사라는 · 학생이라는) · الماضي → -았/었다는 (진심이었다는 · 정했다는). إنها -다고 하다 من المستوى 3A وقد تحوّلت إلى عبارة اسمية: «حقيقة أن …».
- الدليل: N에서 알 수 있다 (من شيء تراه أو تقرؤه — 호칭에서 · 옷차림에서) أو N(으)로 알 수 있다 (بواسطته — 목소리로 · 손바닥 모양으로)؛ وغالبًا ينفع الاثنان. وهي كورية مكتوبة — في المقالات الصحفية والتقارير والمقالات وإجابات TOPIK؛ أما في المحادثة فيقول الناس عادةً …는 것을 보니 ….
أمثلة
- 어떤 사실을 무엇을 보고 알 수 있는지 글로 쓸 때 써요: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.
- 형용사는 -다는 것은(중요하다는) · 동사는 -ㄴ/는다는 것은(생각한다는 · 묻는다는) · 명사는 -(이)라는 것은(인사라는 · 학생이라는).
- 지난 일은 -았/었다는 것은: 그 말이 진심이었다는 것은 바로 날짜를 정한 것으로 알 수 있었다.
- 보고 읽어서 알면 N에서(호칭에서 · 옷차림에서), 그것을 가지고 알면 N(으)로(목소리로 · 손바닥 모양으로) 알 수 있다.
- 글말이에요. 신문 글 · 보고서 · 시험 쓰기에서 많이 쓰고, 말할 때는 -는 것을 보니 …를 더 자주 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-더라고(요) — لاحظت … · تبيّن أن … — أن تخبر شخصًا بما رأيته أو اكتشفته بنفسك
- A/V-더라 · -더라? — كان … (غير رسمي) · ماذا كان بالضبط؟ — التذكّر بصوت عالٍ
- N치고 · N치고는 — كل … تقريبًا دون استثناء · بالنسبة إلى … — ما هو معتاد، وما هو مفاجئ