Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다
A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — можно понять по … что … — довод в письменном корейском
Можно понять по … что … — довод в письменном корейском. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Так вот что это значило — культурные различия и недопонимания).
Значение
-다는 것은 … 알 수 있다 констатирует факт, а затем указывает на доказательство, как в колонке, отчёте или эссе TOPIK: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다 «то, что корейцы считают возраст важным, видно по формам обращения, которые они используют». Часть перед 것은 — форма косвенной речи уровня 3A (-다고 하다), сокращённая до определения: прилагательные принимают -다는 (중요하다는, 많다는), глаголы принимают -는다는 после 받침 и -ㄴ다는 после гласной или ㄹ (묻는다는, 생각한다는, 산다는), а существительные принимают -(이)라는 (인사라는, 학생이라는). Для факта в прошлом используйте -았/었다는 — и для глаголов, без 는: 그 말이 진심이었다는 것은 …, 날짜를 정했다는 것은 …. Затем назовите доказательство. N에서 알 수 있다 указывает на то, в чём можно увидеть или прочитать ответ (호칭에서, 옷차림에서, 대화에서); N(으)로 알 수 있다 указывает на то, по чему вы определяли (목소리로, 손바닥 모양으로); во многих предложениях подходит любое. Время «можно понять» ставится в конце: 알 수 있었다. Модель относится к письменному и официальному корейскому. В разговоре она звучит осторожно и немного серьёзно; чаще говорят …는 것을 보니 (судя по тому, что …): 손바닥을 아래로 하는 것을 보니 저를 부르시는 것 같아요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-다는 것은 · N(이)라는 것은 | 형용사 · 명사 — 지난 일은 -았/었다는 것은 | 중요하다 + 다는 것은 → 중요하다는 것은 |
| V-ㄴ/는다는 것은 | 동사 — 받침 O 는다는 · 받침 X · ㄹ ㄴ다는 (ㄹ은 빠져요) · 지난 일은 -았/었다는 | 묻다 + 는다는 것은 → 묻는다는 것은 |
Главное
- Перед 것은: прилагательное → -다는 (중요하다는 · 많다는) · глагол → -ㄴ다는 / -는다는 (생각한다는 · 묻는다는) · существительное → N(이)라는 (인사라는 · 학생이라는) · прошедшее → -았/었다는 (진심이었다는 · 정했다는). Это -다고 하다 уровня 3A, превращённое в именную группу: «тот факт, что …».
- Основание: N에서 알 수 있다 (по тому, что вы видите или читаете — 호칭에서 · 옷차림에서) или N(으)로 알 수 있다 (с помощью чего-то — 목소리로 · 손바닥 모양으로); часто подходят оба. Это письменный корейский — колонки, отчёты, сочинения, ответы на TOPIK; в разговоре чаще говорят …는 것을 보니 ….
Примеры
- 어떤 사실을 무엇을 보고 알 수 있는지 글로 쓸 때 써요: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.
- 형용사는 -다는 것은(중요하다는) · 동사는 -ㄴ/는다는 것은(생각한다는 · 묻는다는) · 명사는 -(이)라는 것은(인사라는 · 학생이라는).
- 지난 일은 -았/었다는 것은: 그 말이 진심이었다는 것은 바로 날짜를 정한 것으로 알 수 있었다.
- 보고 읽어서 알면 N에서(호칭에서 · 옷차림에서), 그것을 가지고 알면 N(으)로(목소리로 · 손바닥 모양으로) 알 수 있다.
- 글말이에요. 신문 글 · 보고서 · 시험 쓰기에서 많이 쓰고, 말할 때는 -는 것을 보니 …를 더 자주 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 11.
Также в этом уроке
- A/V-더라고(요) — Я заметил … · оказалось … — рассказ о том, что вы сами видели или узнали
- A/V-더라 · -더라? — это было … (неформально) · как это называлось? — вспоминать вслух
- N치고 · N치고는 — каждый … почти без исключения · за … — что типично и что удивительно