Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-더라고(요)

A/V-더라고(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré … — dire ce qu'on a vu ou découvert soi-même

J'ai remarqué … · il s'est avéré … — dire ce qu'on a vu ou découvert soi-même. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 3 : 알고 보니 그런 뜻이었어요 (C'était donc ça que cela voulait dire — décalages culturels et malentendus).

Ce que cela veut dire

-더라고(요) rapporte quelque chose que vous avez vu, entendu ou ressenti vous-même à un moment du passé, comme si vous faisiez revivre la scène à votre interlocuteur : 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요 « les Coréens demandent votre âge quand ils vous rencontrent pour la première fois, j'ai remarqué ». Ajoutez 더라고요 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif, avec ou sans 받침 : 묻더라고요, 많더라고요, 바쁘더라고요. Avec un nom, employez N이더라고요 après une 받침 et N더라고요 après une voyelle : 학생이더라고요, 친구더라고요. Quand ce que vous avez trouvé était déjà arrivé au moment où vous l'avez vu, mettez -았/었- devant : 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요 « quand je suis arrivé, toutes les places étaient déjà prises ». Comme -더- veut dire « je l'ai observé », le sujet est normalement quelqu'un ou quelque chose d'autre ; on ne peut pas l'employer pour vos propres actes volontaires (제가 어제 서울식당에 가더라고요 ✗ — dites simplement 갔어요). Vos propres sentiments et sensations conviennent, car vous les observez aussi : 처음에는 저도 좀 어색하더라고요 « au début, je me sentais un peu gêné moi aussi ». Comparé aux terminaisons que vous connaissez déjà, -던데요 (Leçon 3A-4) laisse la phrase ouverte pour la réponse de l'autre, -더군요 (Leçon 4A-6) sonne comme une petite découverte dite à moitié pour soi, et -더라고요 est la façon simple et courante de partager une expérience — dans les discussions, les avis et les vlogs autant qu'à l'oral. À un ami, supprimez 요 : 그 식당 정말 맛있더라고. Pour ce que vous avez seulement entendu dire, employez plutôt -대요 (Leçon 3A-1).

Formes

Points clés

• -더라고(요) = je l'ai vu, entendu ou ressenti moi-même, et maintenant je le rapporte : le radical + 더라고요, avec ou sans 받침 (많더라고요 · 바쁘더라고요 · 묻더라고요) ; un nom → N(이)더라고요 (학생이더라고요 · 친구더라고요). À un ami : -더라고.
• -았/었더라고요 = quand j'ai regardé, c'était déjà arrivé (자리가 벌써 다 찼더라고요). Le sujet est ce que vous avez observé — pas vos propres actes (제가 가더라고요 ✗) ; avec 저, il ne marche que pour les sentiments (저는 좀 어색하더라고요). Parmi -던데요 (3A-4), -더군요 (4A-6) et -더라고요, c'est celui de tous les jours.

Exemples

• 내가 직접 보거나 듣거나 느낀 것을 지금 다른 사람에게 전할 때 써요: 한국 사람들은 처음 만나면 나이를 묻더라고요.
• 동사 · 형용사는 받침이 있어도 없어도 -더라고요(묻더라고요 · 바쁘더라고요). 명사는 받침 O 이더라고요 · 받침 X 더라고요(학생이더라고요 · 친구더라고요).
• 가 보니까 이미 끝나 있던 일은 -았/었더라고요: 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
• 내가 한 일에는 쓰지 않아요(제가 가더라고요 ✗). 내 느낌은 괜찮아요: 처음에는 저도 좀 어색하더라고요.
• 친구에게는 요를 빼고 -더라고: 그 식당 정말 맛있더라고.
• -던데요(3A 4과) · -더군요(4A 6과)와 비슷하지만 말할 때는 -더라고요를 제일 자주 써요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 11; Yonsei University Korean 4-1, leçon 6; Sogang University Korean 3B, leçon 4; Hongik University Korean 3A, leçon 2; Hanyang University Korean 4-2, leçon 12.

Aussi dans cette leçon

• A/V-더라 · -더라? — c'était … (familier) · c'était quoi déjà ? — se rappeler à voix haute
• N치고 · N치고는 — tout … presque sans exception · pour un … — ce qui est typique, et ce qui surprend
• A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — on peut voir … à … — donner des preuves en coréen écrit

← A/V-고도Toute la grammaireA/V-더라 · -더라? →