Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-더라 · -더라?

A/V-더라 · -더라? — c'était … (familier) · c'était quoi déjà ? — se rappeler à voix haute

C'était … (familier) · c'était quoi déjà ? — se rappeler à voix haute. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 3 : 알고 보니 그런 뜻이었어요 (C'était donc ça que cela voulait dire — décalages culturels et malentendus).

Ce que cela veut dire

-더라 est -더라고 sans 고 : la façon courte et simple de dire à un ami ce que vous avez vu ou ressenti — 리사 씨 영상 정말 재미있더라 « la vidéo de Lisa était vraiment drôle ». C'est de la 반말, alors ne l'employez qu'avec des gens à qui vous parlez déjà sans façon ; comme il est très court, il peut aussi donner l'impression que vous pensez à voix haute. Avec -았/었-, il décrit ce que vous avez trouvé déjà fait (가 보니까 벌써 끝났더라). La même terminaison avec un point d'interrogation est très courante : -더라? vous interroge vous-même sur quelque chose que vous saviez mais que vous ne retrouvez pas pour l'instant — 그 사람 이름이 뭐더라? « comment s'appelle cette personne, déjà ? », 그 식당이 어디였더라? « où était ce restaurant, déjà ? », 지갑을 어디에 뒀더라? « où ai-je mis mon portefeuille ? ». Après un nom ou un mot interrogatif, on ajoute souvent simplement 더라? (뭐더라? · 누구더라?), et au passé 였더라? (어디였더라? · 언제였더라?). Comme -더라? est une question qu'on se pose à soi-même et non à l'interlocuteur, il n'est pas impoli même en parlant poliment : 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요. Si vous voulez que l'autre vous aide, demandez-lui directement : 그 식당 이름이 뭐였지요? ou 뭐예요?

Formes

Points clés

• -더라 = -더라고 sans 고 : la façon courte et familière de partager ce que vous avez vu ou ressenti — seulement avec des gens à qui vous parlez en 반말 (맛있더라 · 사람이 많더라 · 벌써 끝났더라). On dirait souvent que vous pensez à voix haute.
• -더라? = c'était quoi déjà ? — une question qu'on se pose à soi-même sur une chose qu'on a déjà sue : 뭐더라? · 누구더라? · 어디였더라? · 언제였더라? · 어디에 뒀더라? Comme vous vous interrogez vous-même, cela passe même en parlant poliment : 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.

Exemples

• 친구에게 내가 보거나 느낀 것을 편하게 말할 때 써요: 리사 씨 영상 정말 재미있더라.
• -더라고에서 고를 뺀 말이에요. 반말을 쓰는 사이에서만 써요.
• 전에는 알았는데 지금 생각이 안 날 때 나에게 묻는 말은 -더라?: 그 사람 이름이 뭐더라?
• 명사는 N(이)더라?, 지난 일은 -았/었더라?: 누구더라? · 어디였더라? · 언제 갔더라?
• -더라?는 나에게 하는 질문이라서 존댓말로 이야기할 때도 괜찮아요: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.

Aussi dans cette leçon

• A/V-더라고(요) — J'ai remarqué … · il s'est avéré … — dire ce qu'on a vu ou découvert soi-même
• N치고 · N치고는 — tout … presque sans exception · pour un … — ce qui est typique, et ce qui surprend
• A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — on peut voir … à … — donner des preuves en coréen écrit

← A/V-더라고(요)Toute la grammaireN치고 · N치고는 →