Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › A/V-더라 · -더라?
A/V-더라 · -더라? — hồi đó … (thân mật) · cái đó là gì nhỉ? — nhớ lại thành tiếng
Hồi đó … (thân mật) · cái đó là gì nhỉ? — nhớ lại thành tiếng. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Hóa ra là ý đó — khác biệt văn hóa và hiểu lầm).
Ý nghĩa
-더라 là -더라고 bỏ 고: cách nói ngắn gọn, đơn giản để kể cho bạn bè điều bạn đã thấy hoặc cảm nhận — 리사 씨 영상 정말 재미있더라 'Video của Lisa vui thật'. Đây là 반말 nên chỉ dùng với người bạn đã nói chuyện thân mật; vì rất ngắn nên đôi khi nghe như đang nghĩ thành tiếng. Với -았/었- nó diễn tả điều bạn thấy đã xảy ra xong (가 보니까 벌써 끝났더라). Cùng đuôi câu này với dấu chấm hỏi rất thường gặp: -더라? là tự hỏi mình về điều bạn từng biết nhưng bây giờ không nhớ ra — 그 사람 이름이 뭐더라? 'tên người đó là gì nhỉ?', 그 식당이 어디였더라? 'nhà hàng đó ở đâu nhỉ?', 지갑을 어디에 뒀더라? 'mình để ví ở đâu nhỉ?'. Sau danh từ hoặc từ để hỏi, thường chỉ cần thêm 더라? (뭐더라? · 누구더라?), còn với quá khứ là 였더라? (어디였더라? · 언제였더라?). Vì -더라? là câu hỏi tự hỏi mình chứ không phải hỏi người nghe nên không bất lịch sự ngay cả khi bạn đang nói lịch sự: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요. Nếu muốn người kia giúp, hãy hỏi trực tiếp: 그 식당 이름이 뭐였지요? hoặc 뭐예요?
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A/V-더라 · N(이)더라 | 반말 — 친구에게 내가 본 것 · 느낀 것을 짧게 (요 ✗) | 재미있다 + 더라 → 재미있더라 |
| -더라? · N(이)더라? | 전에는 알았는데 생각이 안 날 때 — 나에게 묻는 말 (뭐 · 누구 · 어디 · 언제 · 몇) | 뭐 + 더라? → 뭐더라? |
Điểm chính
- -더라 = -더라고 bỏ 고: cách nói ngắn, thân mật để chia sẻ điều bạn đã thấy hoặc cảm nhận — chỉ dùng với người bạn nói 반말 (맛있더라 · 사람이 많더라 · 벌써 끝났더라). Nghe đôi khi như đang nghĩ thành tiếng.
- -더라? = cái đó là gì nhỉ? — câu hỏi tự hỏi mình về điều bạn từng biết: 뭐더라? · 누구더라? · 어디였더라? · 언제였더라? · 어디에 뒀더라? Vì bạn đang tự hỏi mình nên dùng được cả khi đang nói lịch sự: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.
Ví dụ
- 친구에게 내가 보거나 느낀 것을 편하게 말할 때 써요: 리사 씨 영상 정말 재미있더라.
- -더라고에서 고를 뺀 말이에요. 반말을 쓰는 사이에서만 써요.
- 전에는 알았는데 지금 생각이 안 날 때 나에게 묻는 말은 -더라?: 그 사람 이름이 뭐더라?
- 명사는 N(이)더라?, 지난 일은 -았/었더라?: 누구더라? · 어디였더라? · 언제 갔더라?
- -더라?는 나에게 하는 질문이라서 존댓말로 이야기할 때도 괜찮아요: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.
Cũng có trong bài này
- A/V-더라고(요) — tôi thấy là … · hóa ra là … — kể lại điều chính bạn đã thấy hoặc phát hiện
- N치고 · N치고는 — hầu như … nào cũng · so với … thì — điều điển hình và điều bất ngờ
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — có thể biết … qua … — đưa ra bằng chứng trong văn viết tiếng Hàn