Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › A/V-더라 · -더라?
A/V-더라 · -더라? — … idi (samimi) · neydi ya? — yüksek sesle hatırlama
… idi (samimi) · neydi ya? — yüksek sesle hatırlama. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Demek bunu kastediyormuş — kültür farkları ve yanlış anlamalar).
Ne anlama gelir
-더라, 고 olmayan -더라고'dur: bir arkadaşa gördüğünüzü ya da hissettiğinizi söylemenin kısa, sade yolu — 리사 씨 영상 정말 재미있더라 'Lisa'nın videosu gerçekten eğlenceliydi'. 반말'dır, bu yüzden yalnızca zaten samimi konuştuğunuz kişilerle kullanın; çok kısa olduğu için yüksek sesle düşünüyormuşsunuz gibi de duyulabilir. -았/었- ile bulduğunuz bitmiş şeyi anlatır (가 보니까 벌써 끝났더라). Soru işaretli aynı ek çok yaygındır: -더라? kendinize, bir zamanlar bildiğiniz ama şimdi hatırlayamadığınız bir şeyi sorar — 그 사람 이름이 뭐더라? 'o kişinin adı neydi?', 그 식당이 어디였더라? 'o restoran neredeydi acaba?', 지갑을 어디에 뒀더라? 'cüzdanımı nereye koymuştum?'. İsim ya da soru sözcüğünden sonra çoğu kez sadece 더라? ekleyin (뭐더라? · 누구더라?), geçmiş için 였더라? (어디였더라? · 언제였더라?). -더라?, dinleyiciye değil kendinize sorulan bir soru olduğu için nazik konuşurken bile kaba değildir: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요. Karşınızdakinin yardım etmesini istiyorsanız doğrudan sorun: 그 식당 이름이 뭐였지요? ya da 뭐예요?
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-더라 · N(이)더라 | 반말 — 친구에게 내가 본 것 · 느낀 것을 짧게 (요 ✗) | 재미있다 + 더라 → 재미있더라 |
| -더라? · N(이)더라? | 전에는 알았는데 생각이 안 날 때 — 나에게 묻는 말 (뭐 · 누구 · 어디 · 언제 · 몇) | 뭐 + 더라? → 뭐더라? |
Önemli noktalar
- -더라 = 고 olmayan -더라고: gördüğünüzü ya da hissettiğinizi paylaşmanın kısa, samimi yolu — yalnızca 반말 konuştuğunuz kişilerle (맛있더라 · 사람이 많더라 · 벌써 끝났더라). Çoğu kez biraz yüksek sesle düşünüyormuşsunuz gibi duyulur.
- -더라? = neydi? — bir zamanlar bildiğiniz bir şey hakkında kendinize soru: 뭐더라? · 누구더라? · 어디였더라? · 언제였더라? · 어디에 뒀더라? Kendinize sorduğunuz için nazik konuşurken bile sorun değil: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.
Örnekler
- 친구에게 내가 보거나 느낀 것을 편하게 말할 때 써요: 리사 씨 영상 정말 재미있더라.
- -더라고에서 고를 뺀 말이에요. 반말을 쓰는 사이에서만 써요.
- 전에는 알았는데 지금 생각이 안 날 때 나에게 묻는 말은 -더라?: 그 사람 이름이 뭐더라?
- 명사는 N(이)더라?, 지난 일은 -았/었더라?: 누구더라? · 어디였더라? · 언제 갔더라?
- -더라?는 나에게 하는 질문이라서 존댓말로 이야기할 때도 괜찮아요: 그분 성함이 뭐더라…. 아, 생각났어요.
Bu derste ayrıca
- A/V-더라고(요) — Fark ettim … · meğer … — kendi gördüğünüzü veya öğrendiğinizi birine anlatmak
- N치고 · N치고는 — her … neredeyse istisnasız · bir … için — tipik olan ve şaşırtıcı olan
- A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — … -den … anlaşılır — yazılı Korece'de kanıt gösterme