Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A/V-고도
A/V-고도 — хотя … · и всё же … — когда произошедшее противоречит ожиданиям
Хотя … · и всё же … — когда произошедшее противоречит ожиданиям. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 2: 찬성인가 반대인가 (За или против? — дебаты о социальной проблеме).
Значение
-고도 соединяет два факта, когда второй противоречит тому, к чему должен был привести первый: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요 «мы заседали целых два часа и всё равно ничего не решили». Присоединяйте к основе глагола или прилагательного, с 받침 или без: 알고도, 먹고도, 듣고도, 보고도. По смыслу оно близко к -는데도 (урок 3A-7), но короче и сильнее и часто несёт удивление, разочарование или лёгкий упрёк: 그 사람은 빨간 신호를 보고도 길을 건넜어요 «он увидел красный свет и всё равно перешёл дорогу». Особенно часто оно с 알다, 보다 и 듣다 — 알고도 모르는 척하다 «притворяться, что не знаешь», 보고도 못 본 척하다 «притворяться, что не видел» (-는 척하다, урок 3B-8). Устойчивая модель -고도 남다 означает «более чем достаточно»: 3분이면 말하고도 남아요 «трёх минут более чем достаточно, чтобы это сказать», 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요. Само -고도 не принимает -았/었- (알았고도 ✗): время ставится в конце предложения.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-고도 | 받침 O · X 모두 고도 — 앞의 일 + 생각과 다른 뒤의 일 · -고도 남다(충분해요) | 알다 + 고도 → 알고도 |
Главное
- A/V-고도 = даже после · несмотря на: одинаково с 받침 и без (알고도 · 먹고도 · 듣고도). Первая часть действительно произошла, но вторая — не то, чего вы ожидали, — часто это удивление, жалоба или лёгкий упрёк.
- Близко к -는데도 (урок 3A-7), но короче и сильнее. Перед ним нет -았/었- (알았고도 ✗) — время ставится в конце. -고도 남다 = более чем достаточно: 3분이면 말하고도 남아요.
Примеры
- 앞의 일을 했는데도 뒤에 생각하지 못한 일이 있을 때 써요: 두 시간이나 회의를 하고도 아무것도 못 정했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -고도: 알고도 · 먹고도 · 듣고도 · 보고도.
- 3A 7과 -는데도와 뜻이 비슷해요. 그런데 -고도가 더 짧고 강하게 들려요.
- 알다 · 보다 · 듣다와 자주 써요: 알고도 모르는 척했어요 · 보고도 못 본 척했어요.
- -고도 남다는 「충분하고 더 남아요」의 뜻이에요: 이 회의실은 열 명이 앉고도 남아요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 6, урок 8; Ewha Womans University Korean 4, урок 6; Seoul National University Korean 6B, урок 5.
Также в этом уроке
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — не столько … сколько … — исправляем слово и мягко не соглашаемся
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — согласно … · кем … — указание источника и называние исполнителя
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — пока … · если не … — условие, которое должно продолжать выполняться