Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는)
A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — не столько … сколько … — исправляем слово и мягко не соглашаемся
Не столько … сколько … — исправляем слово и мягко не соглашаемся. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 2: 찬성인가 반대인가 (За или против? — дебаты о социальной проблеме).
Значение
-다기보다(는) мягко поправляет слово: первое описание не совсем точно, а второе подходит лучше. 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요 «Юна скорее милая, чем красивая». Внутри него -다고 하다 из урока 3A-1 плюс -기보다 «чем»: 예쁘다고 하기보다는 → 예쁘다기보다는, «чем сказать, что она красивая». Поэтому окончания — как в косвенной речи. Прилагательное принимает -다기보다(는): 나쁘다기보다는, 어렵다기보다는. Глагол принимает -ㄴ다기보다(는) после гласной или ㄹ (반대한다기보다는, 간다기보다는, 만든다기보다는) и -는다기보다(는) после любой другой 받침 (먹는다기보다는). Существительное принимает -(이)라기보다(는): 질문이라기보다는, 반대라기보다는. Для прошедшего поставьте -았/었- перед 다 для любого слова: 실수했다기보다는, 싫었다기보다는, 질문이었다기보다는. 는 часто опускается. Поскольку оно отвергает слово, а не человека, который его сказал, это вежливый способ не согласиться по-корейски: на встрече 반대한다기보다는 걱정이 하나 있습니다 «не то чтобы я против — у меня просто одно опасение» звучит гораздо мягче, чем 반대합니다. Используйте его для ярлыков и описаний, а не для простых фактов: чтобы поправить дату, просто назовите верную.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-다기보다(는) | 형용사 — 받침 O · X 모두 다기보다는 · 과거는 -았/었다기보다는 | 나쁘다 + 다기보다는 → 나쁘다기보다는 |
| V-ㄴ/는다기보다(는) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다기보다는 · 받침 O 는다기보다는 | 반대하다 + ㄴ다기보다는 → 반대한다기보다는 |
| N(이)라기보다(는) | 명사 — 받침 O 이라기보다는 · 받침 X 라기보다는 | 질문 + 이라기보다는 → 질문이라기보다는 |
Главное
- Прилагательное → -다기보다(는) (나쁘다기보다는) · глагол → -ㄴ/는다기보다(는) (반대한다기보다는 · 먹는다기보다는) · существительное → N(이)라기보다(는) (질문이라기보다는 · 반대라기보다는). Первое слово не совсем верно; второе подходит лучше. 는 можно опустить.
- Построено из -다고 하다 (урок 3A-1) + -기보다 «а не говорить …», поэтому оно поправляет слово, а не человека — вежливый способ не согласиться с учителем, начальником или другой стороной в дебатах. Прошедшее: -았/었다기보다는 (실수했다기보다는).
Примеры
- 어떤 말이 조금 맞지 않아서 더 맞는 말로 고칠 때 써요: 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요.
- 형용사는 -다기보다(는), 동사는 받침 X · ㄹ -ㄴ다기보다(는) · 받침 O -는다기보다(는), 명사는 N(이)라기보다(는)예요.
- 지난 일은 -았/었다기보다(는): 그날은 실수했다기보다는 운이 나빴어요.
- 토론이나 회의에서 「아니에요」라고 바로 말하지 않고 부드럽게 반대할 때 많이 써요: 반대한다기보다는 걱정이 하나 있어요.
- 는은 빼도 돼요: 나쁘다기보다 · 반대라기보다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 16; Ewha Womans University Korean 5, урок 5; Hongik University Korean 5B, урок 12; Hanyang University Korean 5-1, урок 2.
Также в этом уроке
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — согласно … · кем … — указание источника и называние исполнителя
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — пока … · если не … — условие, которое должно продолжать выполняться
- A/V-고도 — хотя … · и всё же … — когда произошедшее противоречит ожиданиям