Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는)

A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — không hẳn là … mà là … — sửa một từ, và không đồng ý một cách nhẹ nhàng

Không hẳn là … mà là … — sửa một từ, và không đồng ý một cách nhẹ nhàng. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 2: 찬성인가 반대인가 (Tán thành hay phản đối? — tranh luận một vấn đề xã hội).

Ý nghĩa

-다기보다(는) sửa một từ cho nhẹ nhàng: cách mô tả thứ nhất chưa thật chính xác, và cách thứ hai phù hợp hơn. 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요 'Yuna đáng yêu hơn là xinh'. Bên trong nó là -다고 하다 của Bài 3A-1 cộng với -기보다 'thay vì': 예쁘다고 하기보다는 → 예쁘다기보다는, 'thay vì nói cô ấy xinh'. Vì vậy các đuôi câu là của câu gián tiếp. Tính từ dùng -다기보다(는): 나쁘다기보다는, 어렵다기보다는. Động từ dùng -ㄴ다기보다(는) sau nguyên âm hoặc ㄹ (반대한다기보다는, 간다기보다는, 만든다기보다는) và -는다기보다(는) sau các 받침 khác (먹는다기보다는). Danh từ dùng -(이)라기보다(는): 질문이라기보다는, 반대라기보다는. Với quá khứ, đặt -았/었- trước 다, bất kể từ loại nào: 실수했다기보다는, 싫었다기보다는, 질문이었다기보다는. 는 thường được lược bỏ. Vì nó bác bỏ một từ chứ không bác bỏ người đã nói, nên đây là cách lịch sự để không đồng ý trong tiếng Hàn: trong cuộc họp, 반대한다기보다는 걱정이 하나 있습니다 'không hẳn là tôi phản đối — chỉ là tôi có một điều băn khoăn' nghe nhẹ nhàng hơn nhiều so với 반대합니다. Hãy dùng nó cho nhãn mô tả và cách diễn đạt, không dùng cho sự thật thuần túy: muốn sửa một ngày tháng thì chỉ cần nói ngày đúng.

Hình thức

Điểm chính

• Tính từ → -다기보다(는) (나쁘다기보다는) · động từ → -ㄴ/는다기보다(는) (반대한다기보다는 · 먹는다기보다는) · danh từ → N(이)라기보다(는) (질문이라기보다는 · 반대라기보다는). Từ thứ nhất chưa thật chính xác; từ thứ hai phù hợp hơn. Có thể lược 는.
• Được tạo từ -다고 하다 (Bài 3A-1) + -기보다 'thay vì nói rằng …', nên nó sửa một từ chứ không sửa con người — đây là cách lịch sự để không đồng ý với thầy cô, cấp trên hay phía bên kia trong tranh biện. Quá khứ: -았/었다기보다는 (실수했다기보다는).

Ví dụ

• 어떤 말이 조금 맞지 않아서 더 맞는 말로 고칠 때 써요: 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요.
• 형용사는 -다기보다(는), 동사는 받침 X · ㄹ -ㄴ다기보다(는) · 받침 O -는다기보다(는), 명사는 N(이)라기보다(는)예요.
• 지난 일은 -았/었다기보다(는): 그날은 실수했다기보다는 운이 나빴어요.
• 토론이나 회의에서 「아니에요」라고 바로 말하지 않고 부드럽게 반대할 때 많이 써요: 반대한다기보다는 걱정이 하나 있어요.
• 는은 빼도 돼요: 나쁘다기보다 · 반대라기보다.

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 16; Ewha Womans University Korean 5, bài 5; Hongik University Korean 5B, bài 12; Hanyang University Korean 5-1, bài 2.

Cũng có trong bài này

• N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — theo … · bởi … — nêu nguồn, và nêu ai là người thực hiện
• V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — miễn là … · trừ khi … — một điều kiện phải luôn được giữ
• A/V-고도 — dù … · vậy mà vẫn … — khi điều xảy ra đi ngược với điều bạn mong đợi

← A/V-기에 · -기에는Toàn bộ ngữ phápN에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N →