Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는)
A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — … olmaktan çok … — bir sözcüğü düzeltme ve nazikçe karşı çıkma
… olmaktan çok … — bir sözcüğü düzeltme ve nazikçe karşı çıkma. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 2: 찬성인가 반대인가 (Lehte mi aleyhte mi? — bir toplumsal konuyu tartışmak).
Ne anlama gelir
-다기보다(는), bir sözcüğü yumuşakça düzeltir: ilk tanım pek doğru değildir ve ikincisi daha çok uyar. 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요 'Yuna güzel olmaktan çok sevimli'. İçinde Ders 3A-1'deki -다고 하다 artı -기보다 'yerine / olmaktan çok' vardır: 예쁘다고 하기보다는 → 예쁘다기보다는, 'güzel demektense'. Yani ekler aktarılan konuşmanınkilerdir. Sıfat -다기보다(는) alır: 나쁘다기보다는, 어렵다기보다는. Fiil, ünlüden ya da ㄹ'den sonra -ㄴ다기보다(는) (반대한다기보다는, 간다기보다는, 만든다기보다는), diğer 받침'lardan sonra -는다기보다(는) (먹는다기보다는) alır. İsim -(이)라기보다(는) alır: 질문이라기보다는, 반대라기보다는. Geçmiş için, hangi sözcük olursa olsun 다'dan önce -았/었- koyun: 실수했다기보다는, 싫었다기보다는, 질문이었다기보다는. 는 çoğu kez atılır. Bunu söyleyen kişiyi değil bir sözcüğü reddettiği için, Korecede nazikçe aynı fikirde olmamanın yoludur: bir toplantıda 반대한다기보다는 걱정이 하나 있습니다 'karşı olmaktan çok bir endişem var' ifadesi 반대합니다'dan çok daha yumuşak duyulur. Etiketler ve tanımlar için kullanın, sade olgular için değil: bir tarihi düzeltmek için doğrusunu söyleyin.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A-다기보다(는) | 형용사 — 받침 O · X 모두 다기보다는 · 과거는 -았/었다기보다는 | 나쁘다 + 다기보다는 → 나쁘다기보다는 |
| V-ㄴ/는다기보다(는) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다기보다는 · 받침 O 는다기보다는 | 반대하다 + ㄴ다기보다는 → 반대한다기보다는 |
| N(이)라기보다(는) | 명사 — 받침 O 이라기보다는 · 받침 X 라기보다는 | 질문 + 이라기보다는 → 질문이라기보다는 |
Önemli noktalar
- Sıfat → -다기보다(는) (나쁘다기보다는) · fiil → -ㄴ/는다기보다(는) (반대한다기보다는 · 먹는다기보다는) · isim → N(이)라기보다(는) (질문이라기보다는 · 반대라기보다는). İlk sözcük tam doğru değildir; ikincisi daha uygundur. 는 düşebilir.
- -다고 하다 (Ders 3A-1) + -기보다 'demektense' ile kurulmuştur, bu yüzden kişiyi değil, sözcüğü düzeltir — bir öğretmene, patrona ya da tartışmada karşı tarafa nazikçe katılmamanın yolu. Geçmiş: -았/었다기보다는 (실수했다기보다는).
Örnekler
- 어떤 말이 조금 맞지 않아서 더 맞는 말로 고칠 때 써요: 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요.
- 형용사는 -다기보다(는), 동사는 받침 X · ㄹ -ㄴ다기보다(는) · 받침 O -는다기보다(는), 명사는 N(이)라기보다(는)예요.
- 지난 일은 -았/었다기보다(는): 그날은 실수했다기보다는 운이 나빴어요.
- 토론이나 회의에서 「아니에요」라고 바로 말하지 않고 부드럽게 반대할 때 많이 써요: 반대한다기보다는 걱정이 하나 있어요.
- 는은 빼도 돼요: 나쁘다기보다 · 반대라기보다.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 16; Ewha Womans University Korece 5, ders 5; Hongik University Korece 5B, ders 12; Hanyang University Korece 5-1, ders 2.
Bu derste ayrıca
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — … göre · … tarafından — bir kaynak belirtmek ve işi kimin yaptığını söylemek
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — … olduğu sürece · … olmadıkça — sürekli geçerli olması gereken bir koşul
- A/V-고도 — … -diği hâlde · ve yine de … — olan şey beklentinizin tersi olduğunda