Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는)
A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — no tanto … como …: corregir una palabra y discrepar con suavidad
No tanto … como …: corregir una palabra y discrepar con suavidad. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 2: 찬성인가 반대인가 (¿A favor o en contra? Debatir un tema social).
Qué significa
-다기보다(는) corrige una palabra con suavidad: la primera descripción no es del todo exacta y la segunda encaja mejor. 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요 "Yuna es más linda que bonita". En su interior está el -다고 하다 de la Lección 3A-1 más -기보다 "en vez de": 예쁘다고 하기보다는 → 예쁘다기보다는, "en vez de decir que es bonita". Por eso las terminaciones son las del estilo indirecto. Un adjetivo lleva -다기보다(는): 나쁘다기보다는, 어렵다기보다는. Un verbo lleva -ㄴ다기보다(는) tras vocal o ㄹ (반대한다기보다는, 간다기보다는, 만든다기보다는) y -는다기보다(는) tras cualquier otra 받침 (먹는다기보다는). Un sustantivo lleva -(이)라기보다(는): 질문이라기보다는, 반대라기보다는. Para el pasado, pon -았/었- antes de 다, sea cual sea la palabra: 실수했다기보다는, 싫었다기보다는, 질문이었다기보다는. 는 suele omitirse. Como rechaza una palabra y no a la persona que la dijo, es la manera cortés de discrepar en coreano: en una reunión, 반대한다기보다는 걱정이 하나 있습니다 "no es que esté en contra, solo tengo una preocupación" suena mucho más suave que 반대합니다. Úsalo para etiquetas y descripciones, no para hechos simples: para corregir una fecha, basta dar la correcta.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-다기보다(는) | 형용사 — 받침 O · X 모두 다기보다는 · 과거는 -았/었다기보다는 | 나쁘다 + 다기보다는 → 나쁘다기보다는 |
| V-ㄴ/는다기보다(는) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다기보다는 · 받침 O 는다기보다는 | 반대하다 + ㄴ다기보다는 → 반대한다기보다는 |
| N(이)라기보다(는) | 명사 — 받침 O 이라기보다는 · 받침 X 라기보다는 | 질문 + 이라기보다는 → 질문이라기보다는 |
Puntos clave
- Adjetivo → -다기보다(는) (나쁘다기보다는) · verbo → -ㄴ/는다기보다(는) (반대한다기보다는 · 먹는다기보다는) · sustantivo → N(이)라기보다(는) (질문이라기보다는 · 반대라기보다는). La primera palabra no es del todo exacta; la segunda encaja mejor. 는 se puede omitir.
- Se forma con -다고 하다 (Lección 3A-1) + -기보다 "en vez de decir …", así que corrige una palabra, no a la persona: es la manera cortés de discrepar con un profesor, un jefe o el otro bando en un debate. Pasado: -았/었다기보다는 (실수했다기보다는).
Ejemplos
- 어떤 말이 조금 맞지 않아서 더 맞는 말로 고칠 때 써요: 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요.
- 형용사는 -다기보다(는), 동사는 받침 X · ㄹ -ㄴ다기보다(는) · 받침 O -는다기보다(는), 명사는 N(이)라기보다(는)예요.
- 지난 일은 -았/었다기보다(는): 그날은 실수했다기보다는 운이 나빴어요.
- 토론이나 회의에서 「아니에요」라고 바로 말하지 않고 부드럽게 반대할 때 많이 써요: 반대한다기보다는 걱정이 하나 있어요.
- 는은 빼도 돼요: 나쁘다기보다 · 반대라기보다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 16; Ewha Womans University Korean 5, lección 5; Hongik University Korean 5B, lección 12; Hanyang University Korean 5-1, lección 2.
También en esta lección
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — según … · por … : dar una fuente y nombrar a quien lo hizo
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — mientras … · a menos que … : una condición que tiene que seguir cumpliéndose
- A/V-고도 — aunque … · y aun así … : cuando lo que pasó va contra lo que esperarías