Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는)
A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — pas tant … que … — corriger un mot, et dire son désaccord avec douceur
Pas tant … que … — corriger un mot, et dire son désaccord avec douceur. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 2 : 찬성인가 반대인가 (Pour ou contre ? — débattre d'un sujet de société).
Ce que cela veut dire
-다기보다(는) corrige un mot avec douceur : la première description n'est pas tout à fait juste, et la seconde convient mieux. 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요 « Yuna est mignonne plus que jolie ». À l'intérieur, il y a le -다고 하다 de la leçon 3A-1 plus -기보다 « plutôt que » : 예쁘다고 하기보다는 → 예쁘다기보다는, « plutôt que de dire qu'elle est jolie ». Les terminaisons sont donc celles du discours rapporté. Un adjectif prend -다기보다(는) : 나쁘다기보다는, 어렵다기보다는. Un verbe prend -ㄴ다기보다(는) après une voyelle ou ㄹ (반대한다기보다는, 간다기보다는, 만든다기보다는) et -는다기보다(는) après toute autre 받침 (먹는다기보다는). Un nom prend -(이)라기보다(는) : 질문이라기보다는, 반대라기보다는. Pour le passé, mettez -았/었- devant 다, quel que soit le mot : 실수했다기보다는, 싫었다기보다는, 질문이었다기보다는. 는 est souvent omis. Comme il rejette un mot et non la personne qui l'a dit, c'est la façon polie de ne pas être d'accord en coréen : en réunion, 반대한다기보다는 걱정이 하나 있습니다 « ce n'est pas que je sois contre — j'ai juste une inquiétude » sonne bien plus doux que 반대합니다. Servez-vous-en pour des étiquettes et des descriptions, pas pour de simples faits : pour corriger une date, donnez simplement la bonne.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-다기보다(는) | 형용사 — 받침 O · X 모두 다기보다는 · 과거는 -았/었다기보다는 | 나쁘다 + 다기보다는 → 나쁘다기보다는 |
| V-ㄴ/는다기보다(는) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다기보다는 · 받침 O 는다기보다는 | 반대하다 + ㄴ다기보다는 → 반대한다기보다는 |
| N(이)라기보다(는) | 명사 — 받침 O 이라기보다는 · 받침 X 라기보다는 | 질문 + 이라기보다는 → 질문이라기보다는 |
Points clés
- Adjectif → -다기보다(는) (나쁘다기보다는) · verbe → -ㄴ/는다기보다(는) (반대한다기보다는 · 먹는다기보다는) · nom → N(이)라기보다(는) (질문이라기보다는 · 반대라기보다는). Le premier mot n'est pas tout à fait juste ; le second convient mieux. 는 peut être omis.
- Construit à partir de -다고 하다 (Leçon 3A-1) + -기보다 « plutôt que de dire … » : il corrige un mot, pas la personne — c'est la façon polie de ne pas être d'accord avec un professeur, un supérieur ou l'autre camp dans un débat. Au passé : -았/었다기보다는 (실수했다기보다는).
Exemples
- 어떤 말이 조금 맞지 않아서 더 맞는 말로 고칠 때 써요: 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요.
- 형용사는 -다기보다(는), 동사는 받침 X · ㄹ -ㄴ다기보다(는) · 받침 O -는다기보다(는), 명사는 N(이)라기보다(는)예요.
- 지난 일은 -았/었다기보다(는): 그날은 실수했다기보다는 운이 나빴어요.
- 토론이나 회의에서 「아니에요」라고 바로 말하지 않고 부드럽게 반대할 때 많이 써요: 반대한다기보다는 걱정이 하나 있어요.
- 는은 빼도 돼요: 나쁘다기보다 · 반대라기보다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 16; Ewha Womans University Korean 5, leçon 5; Hongik University Korean 5B, leçon 12; Hanyang University Korean 5-1, leçon 2.
Aussi dans cette leçon
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — selon … · par … — donner une source, et nommer qui l'a fait
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — tant que … · à moins que … — une condition qui doit rester vraie
- A/V-고도 — bien que … · et pourtant … — quand ce qui s'est passé va à l'encontre de ce qu'on attendait