Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-기에 · -기에는
A/V-기에 · -기에는 — comme · puisque (à l'écrit) — et « pour faire …, c'est trop … »
Comme · puisque (à l'écrit) — et « pour faire …, c'est trop … ». Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 1 : 소중한 환경 (Notre précieux environnement — changer de projet et raisons formelles).
Ce que cela veut dire
-기에 donne une raison de façon formelle et écrite — « comme, puisque, parce que » : 지구는 하나뿐이기에 우리가 지켜야 한다 « puisqu'il n'y a qu'une seule Terre, nous devons la protéger ». Les verbes et les adjectifs prennent -기에 directement (오기에, 심하기에), les noms prennent (이)기에 (하나뿐이기에, 학생이기에), et une raison au passé prend -았/었기에 (공기가 오염됐기에, 숲이 파괴됐기에). À l'oral, la même idée se dit en général -아/어서 ou -(으)니까 ; -기에 appartient aux articles, essais, discours, lettres et affiches. Comme -아/어서, il ne peut pas être suivi d'une demande ni d'une suggestion : non pas 비가 오기에 우산을 가져가세요 mais 비가 오니까 우산을 가져가세요. -기에는 est un autre emploi : il fixe un critère — « pour faire …, c'est (trop) … » : 혼자 먹기에는 많아요 « c'est beaucoup pour une personne », 포스터에 넣기에는 글이 너무 길어요 « le texte est trop long pour une affiche ». Il s'accompagne souvent de 너무, 좀 ou 아직 et d'un adjectif, et il est courant dans la conversation. Sans 는, -기에 좋다/나쁘다 veut dire « bon/mauvais pour faire » : 산책하기에 좋은 날씨 — pareil que 산책하기 좋은 날씨 de la leçon 2B-4.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -기에 (이유) | 동사 · 형용사 + 기에 · 명사 + (이)기에 · 지난 일 -았/었기에 — 글말 | 오다 + 기에 → 오기에 |
| -기에는 (기준) | 동사 + 기에는 + 너무 · 좀 · 아직 + 형용사 — 그 일을 하는 데는 (좋은 점은 -기에 좋다) | 혼자 먹다 + 기에는 → 혼자 먹기에는 (많아요) |
Points clés
- -기에 (raison) = comme, puisque — le cousin écrit de -아/어서 · -(으)니까. A/V + 기에 · N + (이)기에 · passé -았/었기에 (오염됐기에). Pas de demande ni de suggestion après : 비가 오기에 우산을 가져가세요 ✗ → 비가 오니까 우산을 가져가세요.
- -기에는 (critère) = pour faire …, c'est (trop) … : 혼자 먹기에는 많아요 · 포스터에 넣기에는 길어요 — courant aussi à l'oral. Le côté positif : -기에 좋다/나쁘다 (= -기 좋다, leçon 2B-4).
Exemples
- 글에서 이유를 말할 때 써요: 지구는 하나뿐이기에 우리가 지켜야 한다.
- 동사 · 형용사 + 기에, 명사 + (이)기에, 지난 일은 -았/었기에: 공기가 오염됐기에
- -아/어서보다 딱딱해요. 말할 때는 보통 -아/어서나 -(으)니까를 써요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 안 와요: 비가 오기에 우산을 가져가세요 ✗ → 비가 오니까 가져가세요.
- -기에는은 「그 일을 하는 데는」이에요: 혼자 먹기에는 많아요. · 포스터에 넣기에는 글이 길어요.
- 좋은 점을 말할 때는 -기에 좋다: 오늘은 산책하기에 좋은 날씨예요. (2B 4과 -기 좋다)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 4-1, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 8; Hanyang University Korean 4-2, leçon 7; Seoul National University Korean 5A, leçon 14.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)려다(가) — j'allais … mais — un projet qui change en cours de route
- N마저 — même (la dernière chose) — un coup de malchance de plus
- N(으)로써 — au moyen de · par — comment on fait quelque chose, en coréen formel