Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-(으)려다(가)
V-(으)려다(가) — j'allais … mais — un projet qui change en cours de route
J'allais … mais — un projet qui change en cours de route. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 1 : 소중한 환경 (Notre précieux environnement — changer de projet et raisons formelles).
Ce que cela veut dire
V-(으)려다(가) dit qu'on allait faire quelque chose puis qu'on a changé de cap : 버스를 타려다가 걸어갔어요 « j'allais prendre le bus, mais j'ai marché à la place ». C'est -(으)려고 하다 « avoir l'intention de » (leçon 1B-3) joint à -다가 (leçon 2A-7), et on peut omettre 가 : 가려다 말았어요. Après une 받침, utilisez -으려다가 (먹으려다가 ; 걷다 → 걸으려다가), après une voyelle ou ㄹ, utilisez -려다가 (사려다가, 만들려다가). La seconde moitié est soit ce que vous avez fait à la place, soit 말다 « y renoncer » : 사려다가 말았어요 « j'ai failli l'acheter, mais je ne l'ai pas fait ». La raison du changement se trouve en général au milieu — 가려다가 미세먼지 때문에 집에 있었어요. Comparez avec -다가 simple : 밥을 먹다가 나갔어요 veut dire que vous étiez en train de manger quand vous êtes sorti, alors que 밥을 먹으려다가 나갔어요 veut dire que vous êtes sorti avant d'avoir commencé. Les deux moitiés ont normalement le même sujet. -았/었- ne peut pas se mettre devant -(으)려다가 ; le temps de toute la phrase se met à la fin : 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으려다가 | 받침 O | 먹다 + 으려다가 → 먹으려다가 |
| -려다가 | 받침 X · ㄹ 받침 | 버리다 + 려다가 → 버리려다가 |
Points clés
- -(으)려다(가) = j'allais … mais (puis autre chose) : c'est -(으)려고 하다 (leçon 1B-3) + -다가 (leçon 2A-7). 받침 O → -으려다가 (먹으려다가) · 받침 X ou ㄹ → -려다가 (버리려다가 · 만들려다가). On peut omettre 가 : 가려다 말았어요.
- Vient ensuite ce que vous avez fait à la place, ou 말다 (vous y avez renoncé) : 사려다가 말았어요. -다가 = vous aviez commencé ; -(으)려다가 = vous aviez seulement eu l'intention. -았/었- ne se met jamais devant — le temps se met à la fin.
Exemples
- 하려고 한 일을 하기 전에 계획이 바뀌어서 다른 일을 할 때 써요: 버스를 타려다가 걸어갔어요.
- -(으)려고 하다(1B 3과)와 -다가(2A 7과)가 합쳐진 말이에요. 「가」를 빼고 -(으)려다라고도 해요.
- 받침 O → -으려다가: 먹으려다가 · 받침 X · ㄹ 받침 → -려다가: 사려다가 · 만들려다가
- 결국 안 했으면 「-(으)려다가 말았어요」: 새 가방을 사려다가 말았어요.
- 「먹다가」는 먹는 중에, 「먹으려다가」는 먹기 전에 계획이 바뀐 거예요.
- -았/었-은 앞에 못 와요. 시제는 끝에: 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 12; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 15; Hongik University Korean 3B, leçon 11; Hanyang University Korean 3-2, leçon 8.
Aussi dans cette leçon
- N마저 — même (la dernière chose) — un coup de malchance de plus
- N(으)로써 — au moyen de · par — comment on fait quelque chose, en coréen formel
- A/V-기에 · -기에는 — comme · puisque (à l'écrit) — et « pour faire …, c'est trop … »