Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-(으)려다(가)
V-(으)려다(가) — كنتُ على وشك … لكن — خطة تتغيّر في منتصفها
كنتُ على وشك … لكن — خطة تتغيّر في منتصفها. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 1: 소중한 환경 (بيئتنا الثمينة — تغيير الخطط والأسباب الرسمية).
ماذا تعني
V-(으)려다(가) تقول إنك كنت على وشك أن تفعل شيئًا ثم غيّرت المسار: 버스를 타려다가 걸어갔어요 «كنت سأركب الحافلة، لكنني مشيت بدلًا من ذلك». هي -(으)려고 하다 «ينوي أن» (الدرس 1B-3) مضمومةً إلى -다가 (الدرس 2A-7)، ويمكن حذف 가: 가려다 말았어요. بعد 받침 استخدم -으려다가 (먹으려다가؛ 걷다 → 걸으려다가)، وبعد حرف صائت أو ㄹ استخدم -려다가 (사려다가, 만들려다가). الجزء الثاني إما ما فعلتَه بدلًا من ذلك وإما 말다 «تخلّى عنه»: 사려다가 말았어요 «كدت أشتريه، لكنني لم أفعل». وسبب التغيير يقع عادةً في الوسط — 가려다가 미세먼지 때문에 집에 있었어요. قارنها بـ -다가 العادية: 밥을 먹다가 나갔어요 تعني أنك كنت تأكل حين خرجت، أما 밥을 먹으려다가 나갔어요 فتعني أنك خرجت قبل أن تبدأ. للجزأين عادةً الفاعل نفسه. لا يمكن وضع -았/었- قبل -(으)려다가؛ فزمن الجملة كلها يوضع في النهاية: 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -으려다가 | 받침 O | 먹다 + 으려다가 → 먹으려다가 |
| -려다가 | 받침 X · ㄹ 받침 | 버리다 + 려다가 → 버리려다가 |
النقاط الرئيسية
- -(으)려다(가) = كنت سأفعل … لكن (ثم حدث شيء آخر): هي -(으)려고 하다 (الدرس 1B-3) + -다가 (الدرس 2A-7). 받침 O → -으려다가 (먹으려다가) · 받침 X أو ㄹ → -려다가 (버리려다가 · 만들려다가). ويمكن حذف 가: 가려다 말았어요.
- بعدها يأتي ما فعلتَه بدلًا من ذلك، أو 말다 (تركتَه): 사려다가 말았어요. -다가 = كنتَ قد بدأتَ؛ -(으)려다가 = كنتَ قد نويتَ فقط. ولا -았/었- قبلها أبدًا — فالزمن في الآخر.
أمثلة
- 하려고 한 일을 하기 전에 계획이 바뀌어서 다른 일을 할 때 써요: 버스를 타려다가 걸어갔어요.
- -(으)려고 하다(1B 3과)와 -다가(2A 7과)가 합쳐진 말이에요. 「가」를 빼고 -(으)려다라고도 해요.
- 받침 O → -으려다가: 먹으려다가 · 받침 X · ㄹ 받침 → -려다가: 사려다가 · 만들려다가
- 결국 안 했으면 「-(으)려다가 말았어요」: 새 가방을 사려다가 말았어요.
- 「먹다가」는 먹는 중에, 「먹으려다가」는 먹기 전에 계획이 바뀐 거예요.
- -았/었-은 앞에 못 와요. 시제는 끝에: 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 12; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 15; Hongik University الكورية 3B، الدرس 11; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- N마저 — حتى (آخر شيء) — سوء حظ إضافي
- N(으)로써 — بواسطة · من خلال — كيف يتم الشيء، في الكورية الرسمية
- A/V-기에 · -기에는 — بما أنّ · لأنّ (في الكتابة) — و«لأنني فعلت …، فالأمر … جدًّا»