Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › V-(으)려다(가)
V-(으)려다(가) — собирался …, но — план, который меняется на полпути
Собирался …, но — план, который меняется на полпути. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 1: 소중한 환경 (329|Наша драгоценная окружающая среда — меняем планы и формальные причины).
Значение
V-(으)려다(가) говорит, что вы собирались что-то сделать, а потом передумали: 버스를 타려다가 걸어갔어요 «я хотел поехать на автобусе, но пошёл пешком». Это -(으)려고 하다 «намереваться» (Урок 1B-3), соединённое с -다가 (Урок 2A-7), и 가 можно опустить: 가려다 말았어요. После 받침 используйте -으려다가 (먹으려다가; 걷다 → 걸으려다가), после гласной или ㄹ — -려다가 (사려다가, 만들려다가). Вторая половина — это либо то, что вы сделали вместо, либо 말다 «бросить»: 사려다가 말았어요 «чуть не купил, но не купил». Причина смены решения обычно стоит в середине — 가려다가 미세먼지 때문에 집에 있었어요. Сравните с простым -다가: 밥을 먹다가 나갔어요 значит, что вы ели, когда вышли, а 밥을 먹으려다가 나갔어요 значит, что вы вышли, не начав есть. Обе половины обычно имеют одно подлежащее. -았/었- не может стоять перед -(으)려다가; время всего предложения ставится в конце: 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으려다가 | 받침 O | 먹다 + 으려다가 → 먹으려다가 |
| -려다가 | 받침 X · ㄹ 받침 | 버리다 + 려다가 → 버리려다가 |
Главное
- -(으)려다(가) = собирался …, но (потом что-то другое): это -(으)려고 하다 (урок 1B-3) + -다가 (урок 2A-7). 받침 O → -으려다가 (먹으려다가) · 받침 X или ㄹ → -려다가 (버리려다가 · 만들려다가). 가 можно опустить: 가려다 말았어요.
- После него идёт то, что вы сделали вместо этого, или 말다 (вы бросили): 사려다가 말았어요. -다가 = вы уже начали; -(으)려다가 = вы только собирались. -았/었- никогда не ставится перед ним — время ставится в конце.
Примеры
- 하려고 한 일을 하기 전에 계획이 바뀌어서 다른 일을 할 때 써요: 버스를 타려다가 걸어갔어요.
- -(으)려고 하다(1B 3과)와 -다가(2A 7과)가 합쳐진 말이에요. 「가」를 빼고 -(으)려다라고도 해요.
- 받침 O → -으려다가: 먹으려다가 · 받침 X · ㄹ 받침 → -려다가: 사려다가 · 만들려다가
- 결국 안 했으면 「-(으)려다가 말았어요」: 새 가방을 사려다가 말았어요.
- 「먹다가」는 먹는 중에, 「먹으려다가」는 먹기 전에 계획이 바뀐 거예요.
- -았/었-은 앞에 못 와요. 시제는 끝에: 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 12; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 15; Hongik University Korean 3B, урок 11; Hanyang University Korean 3-2, урок 8.
Также в этом уроке
- N마저 — даже (последнее) — ещё одна неудача
- N(으)로써 — посредством · через — как что-то делается, в формальном корейском
- A/V-기에 · -기에는 — так как · поскольку (в письменной речи) — и «для того чтобы …, это слишком …»