Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › V-(으)려다(가)
V-(으)려다(가) — … yapacaktım ama — yarı yolda değişen bir plan
… yapacaktım ama — yarı yolda değişen bir plan. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 1: 소중한 환경 (Değerli çevremiz — plan değişikliği ve resmî nedenler).
Ne anlama gelir
V-(으)려다(가), bir şey yapmak üzereyken yön değiştirdiğinizi söyler: 버스를 타려다가 걸어갔어요 'otobüse binecektim ama yürüdüm'. Bu, -(으)려고 하다 '-meyi amaçlamak' (1B-3. Ders) ile -다가'nın (2A-7. Ders) birleşimidir ve 가 düşebilir: 가려다 말았어요. 받침'dan sonra -으려다가 (먹으려다가; 걷다 → 걸으려다가), ünlüden veya ㄹ'den sonra -려다가 (사려다가, 만들려다가) kullanın. İkinci yarı ya yerine yaptığınız şeydir ya da 말다 'vazgeçmek'tir: 사려다가 말았어요 'neredeyse alıyordum ama almadım'. Değişikliğin nedeni genellikle ortada yer alır — 가려다가 미세먼지 때문에 집에 있었어요. Yalın -다가 ile karşılaştırın: 밥을 먹다가 나갔어요, yemek yerken dışarı çıktığınız anlamına gelir; 밥을 먹으려다가 나갔어요 ise daha yemeğe başlamadan çıktığınız anlamına gelir. Her iki yarı normalde aynı özneye sahiptir. -았/었- -(으)려다가'nın önüne gelemez; bütün cümlenin zamanı sona gelir: 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -으려다가 | 받침 O | 먹다 + 으려다가 → 먹으려다가 |
| -려다가 | 받침 X · ㄹ 받침 | 버리다 + 려다가 → 버리려다가 |
Önemli noktalar
- -(으)려다(가) = … yapacaktım ama (sonra başka bir şey): -(으)려고 하다 (1B-3. Ders) + -다가 (2A-7. Ders)'dır. 받침 O → -으려다가 (먹으려다가) · 받침 X ya da ㄹ → -려다가 (버리려다가 · 만들려다가). 가 atılabilir: 가려다 말았어요.
- Ondan sonra bunun yerine yaptığınız şey ya da 말다 (vazgeçtiniz) gelir: 사려다가 말았어요. -다가 = başlamıştınız; -(으)려다가 = yalnızca niyet etmiştiniz. Önüne asla -았/었- gelmez — zaman sona gider.
Örnekler
- 하려고 한 일을 하기 전에 계획이 바뀌어서 다른 일을 할 때 써요: 버스를 타려다가 걸어갔어요.
- -(으)려고 하다(1B 3과)와 -다가(2A 7과)가 합쳐진 말이에요. 「가」를 빼고 -(으)려다라고도 해요.
- 받침 O → -으려다가: 먹으려다가 · 받침 X · ㄹ 받침 → -려다가: 사려다가 · 만들려다가
- 결국 안 했으면 「-(으)려다가 말았어요」: 새 가방을 사려다가 말았어요.
- 「먹다가」는 먹는 중에, 「먹으려다가」는 먹기 전에 계획이 바뀐 거예요.
- -았/었-은 앞에 못 와요. 시제는 끝에: 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 12; Ewha Womans University Korece 3-2, ders 15; Hongik University Korece 3B, ders 11; Hanyang University Korece 3-2, ders 8.
Bu derste ayrıca
- N마저 — (en son şey) bile — bir şanssızlık daha
- N(으)로써 — yoluyla · aracılığıyla — resmî Korece'de bir şeyin nasıl yapıldığı
- A/V-기에 · -기에는 — … diye · … olduğu için (yazıda) — ve '… yapmak için fazla …'