Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › N(으)로써
N(으)로써 — yoluyla · aracılığıyla — resmî Korece'de bir şeyin nasıl yapıldığı
Yoluyla · aracılığıyla — resmî Korece'de bir şeyin nasıl yapıldığı. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 1: 소중한 환경 (Değerli çevremiz — plan değişikliği ve resmî nedenler).
Ne anlama gelir
N(으)로써 bir şeyin yapıldığı araç ya da yöntemi belirtir — '(aracılığıyla), yoluyla, ile': 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다 'iki ülke sorunu diyalogla çözdü'. N(으)로'nun (Ders 1B-11) daha güçlü, daha resmî akrabasıdır, bu yüzden yazıya, konuşmalara, duyurulara ve sloganlara aittir; günlük konuşmada sade (으)로 olağandır (대화로 해결했어요) ve ulaşım için (버스로) 로써 garip duyulur. 받침'dan sonra 으로써 (노력으로써), ünlüden ya da ㄹ'den sonra 로써 (대화로써, 말로써) kullanın. Bir fiili kullanmak için önce -(으)ㅁ ile isim yapın (Ders 3B-11): 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다 'kâğıt bardak kullanmayarak çöpü azaltıyoruz' — yazılı dilin en yaygın kalıbı. 이로써 'bununla, işbu vesileyle' resmî duyuruları açar ya da kapatır: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다. (으)로써 eski usul yazıda bir malzemeyi de belirtebilir, ancak malzemeler için (으)로 olağandır. Neredeyse aynı duyulan N(으)로서 'olarak (rolünde)' ile karıştırmayın; onunla Ders 4B-10'da karşılaşacaksınız — şimdilik 써 = araç, 서 = rol diye hatırlayın. Bir ek olduğu için sondaki fiil her zamanı alabilir.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N(으)로써 | 받침 O 으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 로써 — 글말 · 방법 · 수단 (동사는 -(으)ㅁ으로써) | 노력 + 으로써 → 노력으로써 |
Önemli noktalar
- N(으)로써 = aracılığıyla, yoluyla — N(으)로'nun (Ders 1B-11) resmî akrabası. 받침 O → 으로써 (노력으로써) · 받침 X ya da ㄹ → 로써 (대화로써 · 말로써). Duyurulara, konuşmalara, denemelere ve sloganlara uyar.
- Bir fiil için önce onu -(으)ㅁ ile isim yapın (Ders 3B-11): 씀으로써 · 줄임으로써 · 이용함으로써. 이로써 = bununla, işbu vesileyle. 4B-10. Dersteki (으)로서 'olarak (bir rol)' ile karıştırmayın: 써 = araç, 서 = rol.
Örnekler
- 무엇으로 어떤 일을 하는지 딱딱하게 말할 때 써요: 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다.
- 받침 O → 으로써: 노력으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로써: 대화로써 · 말로써
- 1B 11과 N(으)로와 뜻이 비슷해요. 그런데 더 딱딱해서 발표 · 안내문 · 글에 많이 써요.
- 동사는 -(으)ㅁ(3B 11과)을 붙인 다음에 써요: 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다.
- 이로써 = 이것으로: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다.
- 「로써」와 「로서」는 소리가 비슷하지만 뜻이 달라요. 「로서」는 4B 10과에서 배워요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Sogang University Korece 5B, ders 4; Sogang University Korece 6, ders 1; Hongik University Korece 5A, ders 6; Seoul National University Korece 5A, ders 13; Ewha Womans University Korece 5, ders 3.
Bu derste ayrıca
- V-(으)려다(가) — … yapacaktım ama — yarı yolda değişen bir plan
- N마저 — (en son şey) bile — bir şanssızlık daha
- A/V-기에 · -기에는 — … diye · … olduğu için (yazıda) — ve '… yapmak için fazla …'