Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N(으)로써
N(으)로써 — por medio de · mediante — cómo se hace algo, en coreano formal
Por medio de · mediante — cómo se hace algo, en coreano formal. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 1: 소중한 환경 (Nuestro precioso medio ambiente — planes que cambian y razones formales).
Qué significa
N(으)로써 marca el medio o método con el que se hace algo — 'por (medio de), mediante, con': 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다 'los dos países resolvieron el problema mediante el diálogo'. Es un pariente más fuerte y más formal de N(으)로 (Lección 1B-11), así que pertenece a la escritura, los discursos, los avisos y los lemas; en la conversación cotidiana lo normal es (으)로 simple (대화로 해결했어요), y para el transporte (버스로) 로써 suena raro. Después de una 받침 usa 으로써 (노력으로써), después de una vocal o ㄹ usa 로써 (대화로써, 말로써). Para usar un verbo, primero conviértelo en sustantivo con -(으)ㅁ (Lección 3B-11): 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다 'al no usar vasos de papel, reducimos la basura' — el patrón escrito más común de todos. 이로써 'con esto, por la presente' abre o cierra anuncios formales: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다. (으)로써 también puede marcar un material en escritura anticuada, pero para materiales lo normal es (으)로. No lo confundas con N(으)로서 'como (en el papel de)', que suena casi igual; lo verás en la Lección 4B-10 — por ahora, recuerda 써 = medio, 서 = rol. Como es una partícula, el verbo final admite cualquier tiempo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(으)로써 | 받침 O 으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 로써 — 글말 · 방법 · 수단 (동사는 -(으)ㅁ으로써) | 노력 + 으로써 → 노력으로써 |
Puntos clave
- N(으)로써 = por medio de, mediante — un pariente formal de N(으)로 (Lección 1B-11). 받침 O → 으로써 (노력으로써) · 받침 X o ㄹ → 로써 (대화로써 · 말로써). Va bien en avisos, discursos, ensayos y lemas.
- Para un verbo, primero conviértelo en sustantivo con -(으)ㅁ (Lección 3B-11): 씀으로써 · 줄임으로써 · 이용함으로써. 이로써 = con esto, por la presente. No lo confundas con (으)로서 'como (un rol)' de la Lección 4B-10: 써 = medio, 서 = rol.
Ejemplos
- 무엇으로 어떤 일을 하는지 딱딱하게 말할 때 써요: 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다.
- 받침 O → 으로써: 노력으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로써: 대화로써 · 말로써
- 1B 11과 N(으)로와 뜻이 비슷해요. 그런데 더 딱딱해서 발표 · 안내문 · 글에 많이 써요.
- 동사는 -(으)ㅁ(3B 11과)을 붙인 다음에 써요: 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다.
- 이로써 = 이것으로: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다.
- 「로써」와 「로서」는 소리가 비슷하지만 뜻이 달라요. 「로서」는 4B 10과에서 배워요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5B, lección 4; Sogang University Korean 6, lección 1; Hongik University Korean 5A, lección 6; Seoul National University Korean 5A, lección 13; Ewha Womans University Korean 5, lección 3.
También en esta lección
- V-(으)려다(가) — estaba por … pero — un plan que cambia a medio camino
- N마저 — hasta (lo último) — una mala suerte más
- A/V-기에 · -기에는 — como · puesto que (por escrito) — y 'para hacer …, es demasiado …'