Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N(으)로써
N(으)로써 — au moyen de · par — comment on fait quelque chose, en coréen formel
Au moyen de · par — comment on fait quelque chose, en coréen formel. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 1 : 소중한 환경 (Notre précieux environnement — changer de projet et raisons formelles).
Ce que cela veut dire
N(으)로써 marque le moyen ou la méthode par laquelle on fait quelque chose — « par (le moyen de), à travers, avec » : 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다 « les deux pays ont réglé le problème par le dialogue ». C'est un parent plus fort et plus formel de N(으)로 (leçon 1B-11), donc il appartient à l'écrit, aux discours, aux avis et aux slogans ; dans la conversation courante, (으)로 simple est habituel (대화로 해결했어요), et pour les transports (버스로), 로써 sonne bizarre. Après une 받침, utilisez 으로써 (노력으로써), après une voyelle ou ㄹ, utilisez 로써 (대화로써, 말로써). Pour utiliser un verbe, transformez-le d'abord en nom avec -(으)ㅁ (leçon 3B-11) : 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다 « en n'utilisant pas de gobelets en papier, nous réduisons les déchets » — le modèle écrit le plus courant. 이로써 « par là, par la présente » ouvre ou clôt les annonces formelles : 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다. (으)로써 peut aussi marquer une matière dans l'écrit à l'ancienne, mais pour les matières, (으)로 est normal. Ne le confondez pas avec N(으)로서 « en tant que (dans le rôle de) », qui sonne presque pareil ; vous le rencontrerez à la leçon 4B-10 — pour l'instant, retenez 써 = moyen, 서 = rôle. Comme c'est une particule, le verbe final prend n'importe quel temps.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(으)로써 | 받침 O 으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 로써 — 글말 · 방법 · 수단 (동사는 -(으)ㅁ으로써) | 노력 + 으로써 → 노력으로써 |
Points clés
- N(으)로써 = au moyen de, par — un parent formel de N(으)로 (leçon 1B-11). 받침 O → 으로써 (노력으로써) · 받침 X ou ㄹ → 로써 (대화로써 · 말로써). Il convient aux avis, discours, essais et slogans.
- Pour un verbe, faites-en d'abord un nom avec -(으)ㅁ (leçon 3B-11) : 씀으로써 · 줄임으로써 · 이용함으로써. 이로써 = par là, par la présente. Ne le confondez pas avec (으)로서 « en tant que (un rôle) » de la leçon 4B-10 : 써 = moyen, 서 = rôle.
Exemples
- 무엇으로 어떤 일을 하는지 딱딱하게 말할 때 써요: 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다.
- 받침 O → 으로써: 노력으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로써: 대화로써 · 말로써
- 1B 11과 N(으)로와 뜻이 비슷해요. 그런데 더 딱딱해서 발표 · 안내문 · 글에 많이 써요.
- 동사는 -(으)ㅁ(3B 11과)을 붙인 다음에 써요: 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다.
- 이로써 = 이것으로: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다.
- 「로써」와 「로서」는 소리가 비슷하지만 뜻이 달라요. 「로서」는 4B 10과에서 배워요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5B, leçon 4; Sogang University Korean 6, leçon 1; Hongik University Korean 5A, leçon 6; Seoul National University Korean 5A, leçon 13; Ewha Womans University Korean 5, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)려다(가) — j'allais … mais — un projet qui change en cours de route
- N마저 — même (la dernière chose) — un coup de malchance de plus
- A/V-기에 · -기에는 — comme · puisque (à l'écrit) — et « pour faire …, c'est trop … »