Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N마저
N마저 — même (la dernière chose) — un coup de malchance de plus
Même (la dernière chose) — un coup de malchance de plus. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 1 : 소중한 환경 (Notre précieux environnement — changer de projet et raisons formelles).
Ce que cela veut dire
N마저 signifie « même » au sens de « le tout dernier » : quelque chose de mauvais arrive à la dernière chose qu'on avait encore, ou un malheur de plus s'ajoute à une mauvaise situation — 늦잠을 잤는데 버스마저 놓쳤어요 « j'ai fait la grasse matinée, et en plus j'ai raté le bus » ; 가뭄 때문에 작은 호수마저 말라 버렸어요 « à cause de la sécheresse, même le petit lac s'est asséché ». Il s'attache directement au nom quelle que soit sa dernière consonne (버스마저, 물마저, 너마저) et prend la place de 이/가 ou 을/를. Comme il porte un soupir, on l'emploie presque toujours pour de mauvaises nouvelles ; pour les bonnes surprises, utilisez 까지 ou 도 — 장학금까지 받았어요 « j'ai même eu une bourse ». 까지 dans ce sens de « même » (leçon 4B-5) accumule simplement les choses, en bien ou en mal, tandis que 마저 dit « et maintenant il ne reste plus rien ». N조차 est proche de 마저 mais signifie « pas même la chose la plus élémentaire » et apparaît surtout avec des négations : 이름조차 몰라요 « je ne connais même pas leur nom ». La mauvaise situation vient en général d'abord, avec -는데 ou -아/어서. Comme particule, 마저 laisse le verbe prendre n'importe quel temps.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N마저 | 받침 O · X 모두 — 이/가 · 을/를 자리에 · 나쁜 일이 하나 더 · 마지막 하나까지 | 버스 + 마저 → 버스마저 (놓쳤어요) |
Points clés
- N마저 = même (le tout dernier) — quelque chose de mauvais arrive à la dernière chose qu'on avait, ou un malheur de plus s'ajoute : 버스마저 놓쳤어요. Il remplace 이/가 ou 을/를, et la 받침 ne change rien : 버스마저 · 물마저 · 너마저.
- Comparez : N도 = aussi (neutre) · N까지 = même, qui s'ajoute à une liste, en bien ou en mal (leçon 4B-5) · N마저 = même le dernier — presque toujours en mal · N조차 = pas même le plus élémentaire (surtout avec des négations : 이름조차 몰라요).
Exemples
- 나쁜 일이 있는데 그 위에 나쁜 일이 하나 더 생겼을 때 써요: 늦잠을 잤는데 버스마저 놓쳤어요.
- 마지막으로 남은 하나까지 없어졌을 때도 써요: 가뭄 때문에 작은 호수마저 말라 버렸어요.
- 받침이 있어도 없어도 마저: 버스마저 · 물마저 · 너마저. 이/가 · 을/를 자리에 써요.
- 거의 늘 나쁜 일에 써요. 좋은 일에는 까지나 도: 장학금까지 받았어요.
- N조차는 「제일 쉬운 것도」예요. 주로 없다 · 못 · 안과 같이 써요: 이름조차 몰라요.
- 앞에는 -는데 · -아/어서가 자주 와요: 황사가 심한데 마스크마저 잊어버렸어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 12; Hongik University Korean 4B, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)려다(가) — j'allais … mais — un projet qui change en cours de route
- N(으)로써 — au moyen de · par — comment on fait quelque chose, en coréen formel
- A/V-기에 · -기에는 — comme · puisque (à l'écrit) — et « pour faire …, c'est trop … »