Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N마저
N마저 — hasta (lo último) — una mala suerte más
Hasta (lo último) — una mala suerte más. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 1: 소중한 환경 (Nuestro precioso medio ambiente — planes que cambian y razones formales).
Qué significa
N마저 significa 'hasta' en el sentido de 'lo último de todo': le pasa algo malo a lo último que aún tenías, o una cosa mala más cae sobre una mala situación — 늦잠을 잤는데 버스마저 놓쳤어요 'me quedé dormido y encima perdí el autobús'; 가뭄 때문에 작은 호수마저 말라 버렸어요 'por la sequía, se secó hasta el lago pequeño'. Se une directamente al sustantivo sea cual sea su sonido final (버스마저, 물마저, 너마저) y ocupa el lugar de 이/가 o 을/를. Como lleva un suspiro, casi siempre se usa para malas noticias; para sorpresas buenas usa 까지 o 도 — 장학금까지 받았어요 'hasta recibí una beca'. 까지 en este sentido de 'hasta' (Lección 4B-5) simplemente acumula cosas, buenas o malas, mientras que 마저 dice 'y ahora no queda nada'. N조차 es parecido a 마저 pero significa 'ni siquiera lo más básico' y aparece sobre todo con negativos: 이름조차 몰라요 'ni siquiera sé su nombre'. La mala situación suele ir primero con -는데 o -아/어서. Como partícula, 마저 deja que el verbo lleve cualquier tiempo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N마저 | 받침 O · X 모두 — 이/가 · 을/를 자리에 · 나쁜 일이 하나 더 · 마지막 하나까지 | 버스 + 마저 → 버스마저 (놓쳤어요) |
Puntos clave
- N마저 = hasta (lo último) — le pasa algo malo a lo último que tenías, o se suma una mala cosa más: 버스마저 놓쳤어요. Reemplaza a 이/가 o 을/를, y la 받침 no importa: 버스마저 · 물마저 · 너마저.
- Compara: N도 = también (neutral) · N까지 = hasta, sumando a una lista, para bien o para mal (Lección 4B-5) · N마저 = hasta lo último — casi siempre malo · N조차 = ni siquiera lo más básico (sobre todo con negativos: 이름조차 몰라요).
Ejemplos
- 나쁜 일이 있는데 그 위에 나쁜 일이 하나 더 생겼을 때 써요: 늦잠을 잤는데 버스마저 놓쳤어요.
- 마지막으로 남은 하나까지 없어졌을 때도 써요: 가뭄 때문에 작은 호수마저 말라 버렸어요.
- 받침이 있어도 없어도 마저: 버스마저 · 물마저 · 너마저. 이/가 · 을/를 자리에 써요.
- 거의 늘 나쁜 일에 써요. 좋은 일에는 까지나 도: 장학금까지 받았어요.
- N조차는 「제일 쉬운 것도」예요. 주로 없다 · 못 · 안과 같이 써요: 이름조차 몰라요.
- 앞에는 -는데 · -아/어서가 자주 와요: 황사가 심한데 마스크마저 잊어버렸어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 12; Hongik University Korean 4B, lección 7.
También en esta lección
- V-(으)려다(가) — estaba por … pero — un plan que cambia a medio camino
- N(으)로써 — por medio de · mediante — cómo se hace algo, en coreano formal
- A/V-기에 · -기에는 — como · puesto que (por escrito) — y 'para hacer …, es demasiado …'