Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › V-(으)려다(가)
V-(으)려다(가) — estaba por … pero — un plan que cambia a medio camino
Estaba por … pero — un plan que cambia a medio camino. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 1: 소중한 환경 (Nuestro precioso medio ambiente — planes que cambian y razones formales).
Qué significa
V-(으)려다(가) dice que estabas a punto de hacer algo y luego cambiaste de rumbo: 버스를 타려다가 걸어갔어요 'iba a tomar el autobús, pero caminé'. Es -(으)려고 하다 'tener la intención de' (Lección 1B-3) unido a -다가 (Lección 2A-7), y se puede omitir 가: 가려다 말았어요. Después de una 받침 usa -으려다가 (먹으려다가; 걷다 → 걸으려다가), después de una vocal o ㄹ usa -려다가 (사려다가, 만들려다가). La segunda mitad es lo que hiciste en cambio o 말다 'dejarlo': 사려다가 말았어요 'casi lo compro, pero no'. La razón del cambio suele ir en medio — 가려다가 미세먼지 때문에 집에 있었어요. Compáralo con -다가 simple: 밥을 먹다가 나갔어요 significa que estabas comiendo cuando saliste, mientras que 밥을 먹으려다가 나갔어요 significa que saliste antes de haber empezado. Ambas mitades normalmente tienen el mismo sujeto. -았/었- no puede ir delante de -(으)려다가; el tiempo de toda la oración va al final: 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으려다가 | 받침 O | 먹다 + 으려다가 → 먹으려다가 |
| -려다가 | 받침 X · ㄹ 받침 | 버리다 + 려다가 → 버리려다가 |
Puntos clave
- -(으)려다(가) = iba a … pero (luego otra cosa): es -(으)려고 하다 (Lección 1B-3) + -다가 (Lección 2A-7). 받침 O → -으려다가 (먹으려다가) · 받침 X o ㄹ → -려다가 (버리려다가 · 만들려다가). Se puede omitir 가: 가려다 말았어요.
- Después viene lo que hiciste en cambio, o 말다 (lo dejaste): 사려다가 말았어요. -다가 = ya habías empezado; -(으)려다가 = solo lo pensabas hacer. -았/었- nunca va antes — el tiempo va al final.
Ejemplos
- 하려고 한 일을 하기 전에 계획이 바뀌어서 다른 일을 할 때 써요: 버스를 타려다가 걸어갔어요.
- -(으)려고 하다(1B 3과)와 -다가(2A 7과)가 합쳐진 말이에요. 「가」를 빼고 -(으)려다라고도 해요.
- 받침 O → -으려다가: 먹으려다가 · 받침 X · ㄹ 받침 → -려다가: 사려다가 · 만들려다가
- 결국 안 했으면 「-(으)려다가 말았어요」: 새 가방을 사려다가 말았어요.
- 「먹다가」는 먹는 중에, 「먹으려다가」는 먹기 전에 계획이 바뀐 거예요.
- -았/었-은 앞에 못 와요. 시제는 끝에: 가려다가 말았어요 · 내일 가려다가 모레 가기로 했어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 12; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 15; Hongik University Korean 3B, lección 11; Hanyang University Korean 3-2, lección 8.
También en esta lección
- N마저 — hasta (lo último) — una mala suerte más
- N(으)로써 — por medio de · mediante — cómo se hace algo, en coreano formal
- A/V-기에 · -기에는 — como · puesto que (por escrito) — y 'para hacer …, es demasiado …'