Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-기에 · -기에는
A/V-기에 · -기에는 — como · puesto que (por escrito) — y 'para hacer …, es demasiado …'
Como · puesto que (por escrito) — y 'para hacer …, es demasiado …'. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 1: 소중한 환경 (Nuestro precioso medio ambiente — planes que cambian y razones formales).
Qué significa
-기에 da una razón de manera formal y escrita — 'como, puesto que, porque': 지구는 하나뿐이기에 우리가 지켜야 한다 'puesto que solo hay una Tierra, debemos protegerla'. Los verbos y adjetivos llevan -기에 directamente (오기에, 심하기에), los sustantivos llevan (이)기에 (하나뿐이기에, 학생이기에), y una razón pasada lleva -았/었기에 (공기가 오염됐기에, 숲이 파괴됐기에). En el habla la misma idea suele ser -아/어서 o -(으)니까; -기에 pertenece a artículos, ensayos, discursos, cartas y carteles. Igual que -아/어서, no puede ir seguido de una petición ni de una sugerencia: no 비가 오기에 우산을 가져가세요 sino 비가 오니까 우산을 가져가세요. -기에는 es otro uso: fija un criterio — 'para hacer …, es (demasiado) …': 혼자 먹기에는 많아요 'es mucho para una persona', 포스터에 넣기에는 글이 너무 길어요 'el texto es demasiado largo para un cartel'. Suele venir con 너무, 좀 o 아직 y un adjetivo, y es común en el habla cotidiana. Sin 는, -기에 좋다/나쁘다 significa 'bueno/malo para hacer': 산책하기에 좋은 날씨 — igual que 산책하기 좋은 날씨 de la Lección 2B-4.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -기에 (이유) | 동사 · 형용사 + 기에 · 명사 + (이)기에 · 지난 일 -았/었기에 — 글말 | 오다 + 기에 → 오기에 |
| -기에는 (기준) | 동사 + 기에는 + 너무 · 좀 · 아직 + 형용사 — 그 일을 하는 데는 (좋은 점은 -기에 좋다) | 혼자 먹다 + 기에는 → 혼자 먹기에는 (많아요) |
Puntos clave
- -기에 (razón) = como, puesto que — el primo escrito de -아/어서 · -(으)니까. A/V + 기에 · N + (이)기에 · pasado -았/었기에 (오염됐기에). Después no va una petición ni una sugerencia: 비가 오기에 우산을 가져가세요 ✗ → 비가 오니까 우산을 가져가세요.
- -기에는 (criterio) = para hacer …, es (demasiado) …: 혼자 먹기에는 많아요 · 포스터에 넣기에는 길어요 — también común al hablar. El lado positivo: -기에 좋다/나쁘다 (= -기 좋다, Lección 2B-4).
Ejemplos
- 글에서 이유를 말할 때 써요: 지구는 하나뿐이기에 우리가 지켜야 한다.
- 동사 · 형용사 + 기에, 명사 + (이)기에, 지난 일은 -았/었기에: 공기가 오염됐기에
- -아/어서보다 딱딱해요. 말할 때는 보통 -아/어서나 -(으)니까를 써요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 안 와요: 비가 오기에 우산을 가져가세요 ✗ → 비가 오니까 가져가세요.
- -기에는은 「그 일을 하는 데는」이에요: 혼자 먹기에는 많아요. · 포스터에 넣기에는 글이 길어요.
- 좋은 점을 말할 때는 -기에 좋다: 오늘은 산책하기에 좋은 날씨예요. (2B 4과 -기 좋다)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 4-1, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 8; Hanyang University Korean 4-2, lección 7; Seoul National University Korean 5A, lección 14.
También en esta lección
- V-(으)려다(가) — estaba por … pero — un plan que cambia a medio camino
- N마저 — hasta (lo último) — una mala suerte más
- N(으)로써 — por medio de · mediante — cómo se hace algo, en coreano formal