Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A/V-기에 · -기에는
A/V-기에 · -기에는 — так как · поскольку (в письменной речи) — и «для того чтобы …, это слишком …»
Так как · поскольку (в письменной речи) — и «для того чтобы …, это слишком …». Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 1: 소중한 환경 (329|Наша драгоценная окружающая среда — меняем планы и формальные причины).
Значение
-기에 даёт причину в официальной, письменной манере — «так как, поскольку, потому что»: 지구는 하나뿐이기에 우리가 지켜야 한다 «поскольку Земля одна, мы должны её беречь». Глаголы и прилагательные принимают -기에 напрямую (오기에, 심하기에), существительные — (이)기에 (하나뿐이기에, 학생이기에), а причина в прошлом принимает -았/었기에 (공기가 오염됐기에, 숲이 파괴됐기에). В речи ту же мысль обычно выражают -아/어서 или -(으)니까; -기에 относится к статьям, эссе, речам, письмам и плакатам. Как и -아/어서, после него не может идти просьба или предложение: не 비가 오기에 우산을 가져가세요, а 비가 오니까 우산을 가져가세요. -기에는 — другое употребление: оно задаёт мерило — «для того чтобы …, это (слишком) …»: 혼자 먹기에는 많아요 «одному это много», 포스터에 넣기에는 글이 너무 길어요 «текст слишком длинный для плаката». Обычно оно идёт с 너무, 좀 или 아직 и прилагательным и распространено в повседневной речи. Без 는 -기에 좋다/나쁘다 означает «хорошо/плохо для того, чтобы …»: 산책하기에 좋은 날씨 — то же, что 산책하기 좋은 날씨 из урока 2B-4.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -기에 (이유) | 동사 · 형용사 + 기에 · 명사 + (이)기에 · 지난 일 -았/었기에 — 글말 | 오다 + 기에 → 오기에 |
| -기에는 (기준) | 동사 + 기에는 + 너무 · 좀 · 아직 + 형용사 — 그 일을 하는 데는 (좋은 점은 -기에 좋다) | 혼자 먹다 + 기에는 → 혼자 먹기에는 (많아요) |
Главное
- -기에 (причина) = так как, поскольку — письменный родственник -아/어서 · -(으)니까. A/V + 기에 · N + (이)기에 · прошедшее -았/었기에 (오염됐기에). После него нет просьбы или предложения: 비가 오기에 우산을 가져가세요 ✗ → 비가 오니까 우산을 가져가세요.
- -기에는 (мерило) = для того чтобы …, это (слишком) …: 혼자 먹기에는 많아요 · 포스터에 넣기에는 길어요 — распространено и в речи. Положительная сторона: -기에 좋다/나쁘다 (= -기 좋다, урок 2B-4).
Примеры
- 글에서 이유를 말할 때 써요: 지구는 하나뿐이기에 우리가 지켜야 한다.
- 동사 · 형용사 + 기에, 명사 + (이)기에, 지난 일은 -았/었기에: 공기가 오염됐기에
- -아/어서보다 딱딱해요. 말할 때는 보통 -아/어서나 -(으)니까를 써요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 안 와요: 비가 오기에 우산을 가져가세요 ✗ → 비가 오니까 가져가세요.
- -기에는은 「그 일을 하는 데는」이에요: 혼자 먹기에는 많아요. · 포스터에 넣기에는 글이 길어요.
- 좋은 점을 말할 때는 -기에 좋다: 오늘은 산책하기에 좋은 날씨예요. (2B 4과 -기 좋다)
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 4-1, урок 2; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 8; Hanyang University Korean 4-2, урок 7; Seoul National University Korean 5A, урок 14.
Также в этом уроке
- V-(으)려다(가) — собирался …, но — план, который меняется на полпути
- N마저 — даже (последнее) — ещё одна неудача
- N(으)로써 — посредством · через — как что-то делается, в формальном корейском