Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › N(으)로써
N(으)로써 — посредством · через — как что-то делается, в формальном корейском
Посредством · через — как что-то делается, в формальном корейском. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 1: 소중한 환경 (329|Наша драгоценная окружающая среда — меняем планы и формальные причины).
Значение
N(으)로써 обозначает средство или способ, которым что-то делается, — «посредством, с помощью, через»: 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다 «две страны решили проблему посредством диалога». Это более сильный и официальный родственник N(으)로 (урок 1B-11), поэтому оно относится к письменной речи, выступлениям, объявлениям и лозунгам; в повседневном разговоре обычно используют простое (으)로 (대화로 해결했어요), а для транспорта (버스로) 로써 звучит странно. После 받침 используйте 으로써 (노력으로써), после гласной или ㄹ — 로써 (대화로써, 말로써). Чтобы использовать глагол, сначала превратите его в существительное с помощью -(으)ㅁ (урок 3B-11): 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다 «не используя бумажные стаканчики, мы сокращаем мусор» — самая распространённая письменная модель. 이로써 «этим, настоящим» открывает или завершает официальные объявления: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다. (으)로써 может также обозначать материал в старомодном письменном стиле, но для материалов нормально (으)로. Не путайте его с N(으)로서 «как (в роли)», которое звучит почти так же; вы встретите его в уроке 4B-10 — пока запомните: 써 = средство, 서 = роль. Поскольку это частица, глагол в конце принимает любое время.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N(으)로써 | 받침 O 으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 로써 — 글말 · 방법 · 수단 (동사는 -(으)ㅁ으로써) | 노력 + 으로써 → 노력으로써 |
Главное
- N(으)로써 = с помощью, посредством — официальный родственник N(으)로 (урок 1B-11). 받침 O → 으로써 (노력으로써) · 받침 X или ㄹ → 로써 (대화로써 · 말로써). Подходит для объявлений, речей, эссе и лозунгов.
- У глагола сначала образуйте существительное с -(으)ㅁ (урок 3B-11): 씀으로써 · 줄임으로써 · 이용함으로써. 이로써 = этим, настоящим. Не путайте с (으)로서 «в качестве (роли)» из урока 4B-10: 써 = средство, 서 = роль.
Примеры
- 무엇으로 어떤 일을 하는지 딱딱하게 말할 때 써요: 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다.
- 받침 O → 으로써: 노력으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로써: 대화로써 · 말로써
- 1B 11과 N(으)로와 뜻이 비슷해요. 그런데 더 딱딱해서 발표 · 안내문 · 글에 많이 써요.
- 동사는 -(으)ㅁ(3B 11과)을 붙인 다음에 써요: 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다.
- 이로써 = 이것으로: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다.
- 「로써」와 「로서」는 소리가 비슷하지만 뜻이 달라요. 「로서」는 4B 10과에서 배워요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 5B, урок 4; Sogang University Korean 6, урок 1; Hongik University Korean 5A, урок 6; Seoul National University Korean 5A, урок 13; Ewha Womans University Korean 5, урок 3.
Также в этом уроке
- V-(으)려다(가) — собирался …, но — план, который меняется на полпути
- N마저 — даже (последнее) — ещё одна неудача
- A/V-기에 · -기에는 — так как · поскольку (в письменной речи) — и «для того чтобы …, это слишком …»