Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › N(으)로써
N(으)로써 — bằng · thông qua — cách thức làm một việc, trong tiếng Hàn trang trọng
Bằng · thông qua — cách thức làm một việc, trong tiếng Hàn trang trọng. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 1: 소중한 환경 (Môi trường quý giá của chúng ta — thay đổi kế hoạch và lý do trang trọng).
Ý nghĩa
N(으)로써 chỉ phương tiện hoặc phương pháp để thực hiện một việc — 'bằng (phương tiện), thông qua, với': 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다 'hai nước đã giải quyết vấn đề thông qua đối thoại'. Đây là dạng mạnh hơn và trang trọng hơn của N(으)로 (Bài 1B-11), nên thuộc về văn viết, bài phát biểu, thông báo và khẩu hiệu; trong hội thoại thường ngày thường dùng (으)로 đơn giản (대화로 해결했어요), còn với phương tiện giao thông (버스로) thì 로써 nghe không tự nhiên. Sau 받침 dùng 으로써 (노력으로써), sau nguyên âm hoặc ㄹ dùng 로써 (대화로써, 말로써). Để dùng với động từ, trước tiên biến nó thành danh từ bằng -(으)ㅁ (Bài 3B-11): 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다 'bằng cách không dùng cốc giấy, chúng ta giảm được rác thải' — mẫu câu viết phổ biến nhất. 이로써 'bằng điều này, nhờ đó' mở đầu hoặc kết thúc các thông báo trang trọng: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다. (으)로써 cũng có thể chỉ chất liệu trong văn viết kiểu cũ, nhưng với chất liệu thì (으)로 là bình thường. Đừng nhầm với N(으)로서 'với tư cách (vai trò là)', nghe gần giống nhau; bạn sẽ gặp nó ở Bài 4B-10 — bây giờ chỉ cần nhớ 써 = phương tiện, 서 = vai trò. Vì là tiểu từ, động từ ở cuối câu có thể mang bất kỳ thì nào.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N(으)로써 | 받침 O 으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 로써 — 글말 · 방법 · 수단 (동사는 -(으)ㅁ으로써) | 노력 + 으로써 → 노력으로써 |
Điểm chính
- N(으)로써 = bằng, thông qua — dạng trang trọng hơn của N(으)로 (Bài 1B-11). 받침 O → 으로써 (노력으로써) · 받침 X hoặc ㄹ → 로써 (대화로써 · 말로써). Phù hợp với thông báo, bài phát biểu, bài luận và khẩu hiệu.
- Với động từ, trước tiên hãy biến nó thành danh từ bằng -(으)ㅁ (Bài 3B-11): 씀으로써 · 줄임으로써 · 이용함으로써. 이로써 = bằng điều này, nhờ đó. Đừng nhầm với (으)로서 'với tư cách (vai trò)' ở Bài 4B-10: 써 = phương tiện, 서 = vai trò.
Ví dụ
- 무엇으로 어떤 일을 하는지 딱딱하게 말할 때 써요: 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다.
- 받침 O → 으로써: 노력으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로써: 대화로써 · 말로써
- 1B 11과 N(으)로와 뜻이 비슷해요. 그런데 더 딱딱해서 발표 · 안내문 · 글에 많이 써요.
- 동사는 -(으)ㅁ(3B 11과)을 붙인 다음에 써요: 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다.
- 이로써 = 이것으로: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다.
- 「로써」와 「로서」는 소리가 비슷하지만 뜻이 달라요. 「로서」는 4B 10과에서 배워요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Sogang University Korean 5B, bài 4; Sogang University Korean 6, bài 1; Hongik University Korean 5A, bài 6; Seoul National University Korean 5A, bài 13; Ewha Womans University Korean 5, bài 3.
Cũng có trong bài này
- V-(으)려다(가) — định … nhưng — một kế hoạch thay đổi giữa chừng
- N마저 — ngay cả (thứ cuối cùng) — thêm một chuyện xui xẻo nữa
- A/V-기에 · -기에는 — vì · do (trong văn viết) — và 'để làm …, thì quá …'