Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › N(으)로써

N(으)로써 — بواسطة · من خلال — كيف يتم الشيء، في الكورية الرسمية

بواسطة · من خلال — كيف يتم الشيء، في الكورية الرسمية. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 1: 소중한 환경 (بيئتنا الثمينة — تغيير الخطط والأسباب الرسمية).

ماذا تعني

تحدد N(으)로써 الوسيلة أو الطريقة التي يُفعل بها شيء — 'بواسطة، من خلال، بـ': 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다 'سوّى البلدان المشكلة عبر الحوار'. وهي قريبة أقوى وأكثر رسمية من N(으)로 (الدرس 1B-11)، فهي للكتابة والخطب والإعلانات والشعارات؛ وفي الحديث اليومي تُستخدم (으)로 العادية (대화로 해결했어요)، ومع المواصلات (버스로) تبدو 로써 غريبة. بعد 받침 استخدم 으로써 (노력으로써)، وبعد حرف صائت أو ㄹ استخدم 로써 (대화로써، 말로써). ولاستخدام فعل حوّله أولًا إلى اسم بـ -(으)ㅁ (الدرس 3B-11): 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다 'بعدم استخدام الأكواب الورقية نقلّل النفايات' — وهو أشيع نمط مكتوب على الإطلاق. و 이로써 'بهذا، بموجب هذا' تفتتح الإعلانات الرسمية أو تختمها: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다. ويمكن لـ (으)로써 أيضًا تحديد مادة في الكتابة القديمة الطراز، لكن للمواد يُستخدم (으)로 عادةً. ولا تخلطها بـ N(으)로서 'بصفة (في دور)' التي تبدو شبه مطابقة؛ وستصادفها في الدرس 4B-10 — وإلى ذلك الحين تذكّر: 써 = وسيلة، 서 = دور. ولأنها أداة، يقبل الفعل الأخير أي زمن.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N(으)로써 = بواسطة، من خلال — قريبة رسمية من N(으)로 (الدرس 1B-11). 받침 O → 으로써 (노력으로써) · 받침 X أو ㄹ → 로써 (대화로써 · 말로써). وتناسب الإعلانات والخطب والمقالات والشعارات.
• للفعل، اجعله اسمًا أولًا بـ -(으)ㅁ (الدرس 3B-11): 씀으로써 · 줄임으로써 · 이용함으로써. 이로써 = بهذا، بموجب هذا. ولا تخلطها بـ (으)로서 «بصفة (دور)» في الدرس 4B-10: 써 = وسيلة، 서 = دور.

أمثلة

• 무엇으로 어떤 일을 하는지 딱딱하게 말할 때 써요: 두 나라는 대화로써 문제를 해결했다.
• 받침 O → 으로써: 노력으로써 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로써: 대화로써 · 말로써
• 1B 11과 N(으)로와 뜻이 비슷해요. 그런데 더 딱딱해서 발표 · 안내문 · 글에 많이 써요.
• 동사는 -(으)ㅁ(3B 11과)을 붙인 다음에 써요: 종이컵을 쓰지 않음으로써 쓰레기를 줄인다.
• 이로써 = 이것으로: 이로써 오늘 행사를 마치겠습니다.
• 「로써」와 「로서」는 소리가 비슷하지만 뜻이 달라요. 「로서」는 4B 10과에서 배워요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 5B، الدرس 4; Sogang University الكورية 6، الدرس 1; Hongik University الكورية 5A، الدرس 6; Seoul National University الكورية 5A، الدرس 13; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 3.

أيضًا في هذا الدرس

• V-(으)려다(가) — كنتُ على وشك … لكن — خطة تتغيّر في منتصفها
• N마저 — حتى (آخر شيء) — سوء حظ إضافي
• A/V-기에 · -기에는 — بما أنّ · لأنّ (في الكتابة) — و«لأنني فعلت …، فالأمر … جدًّا»

← N마저كل القواعدA/V-기에 · -기에는 →