Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-기에 · -기에는
A/V-기에 · -기에는 — بما أنّ · لأنّ (في الكتابة) — و«لأنني فعلت …، فالأمر … جدًّا»
بما أنّ · لأنّ (في الكتابة) — و«لأنني فعلت …، فالأمر … جدًّا». القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 1: 소중한 환경 (بيئتنا الثمينة — تغيير الخطط والأسباب الرسمية).
ماذا تعني
-기에 تعطي سببًا بأسلوب رسمي ومكتوب — 'بما أن، لأن': 지구는 하나뿐이기에 우리가 지켜야 한다 'بما أنه لا توجد إلا أرض واحدة، فعلينا أن نحميها'. تأخذ الأفعال والصفات -기에 مباشرة (오기에, 심하기에)، وتأخذ الأسماء (이)기에 (하나뿐이기에, 학생이기에)، ويأخذ السبب الماضي -았/었기에 (공기가 오염됐기에, 숲이 파괴됐기에). وفي الكلام تكون الفكرة نفسها عادةً بـ -아/어서 أو -(으)니까؛ و-기에 تنتمي إلى المقالات والخطب والرسائل والملصقات. ومثل -아/어서، لا يمكن أن يتبعها طلب أو اقتراح: لا 비가 오기에 우산을 가져가세요 بل 비가 오니까 우산을 가져가세요. أما -기에는 فاستخدام مختلف: تضع معيارًا — 'لفعل …، هو (أكثر من اللازم) …': 혼자 먹기에는 많아요 'كثير على شخص واحد'، 포스터에 넣기에는 글이 너무 길어요 'النص طويل جدًا على ملصق'. وتأتي عادةً مع 너무 أو 좀 أو 아직 وصفة، وهي شائعة في الكلام اليومي. وبدون 는، تعني -기에 좋다/나쁘다 'جيد/سيئ لفعل …': 산책하기에 좋은 날씨 — وهي نفسها 산책하기 좋은 날씨 من الدرس 2B-4.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -기에 (이유) | 동사 · 형용사 + 기에 · 명사 + (이)기에 · 지난 일 -았/었기에 — 글말 | 오다 + 기에 → 오기에 |
| -기에는 (기준) | 동사 + 기에는 + 너무 · 좀 · 아직 + 형용사 — 그 일을 하는 데는 (좋은 점은 -기에 좋다) | 혼자 먹다 + 기에는 → 혼자 먹기에는 (많아요) |
النقاط الرئيسية
- -기에 (سبب) = بما أن · لأن — القريبة المكتوبة من -아/어서 · -(으)니까. A/V + 기에 · N + (이)기에 · الماضي -았/었기에 (오염됐기에). لا طلب ولا اقتراح بعدها: 비가 오기에 우산을 가져가세요 ✗ ← 비가 오니까 우산을 가져가세요.
- -기에는 (معيار) = لفعل …، هو (أكثر من اللازم) …: 혼자 먹기에는 많아요 · 포스터에 넣기에는 길어요 — شائعة في الكلام أيضًا. والجانب الإيجابي: -기에 좋다/나쁘다 (= -기 좋다، الدرس 2B-4).
أمثلة
- 글에서 이유를 말할 때 써요: 지구는 하나뿐이기에 우리가 지켜야 한다.
- 동사 · 형용사 + 기에, 명사 + (이)기에, 지난 일은 -았/었기에: 공기가 오염됐기에
- -아/어서보다 딱딱해요. 말할 때는 보통 -아/어서나 -(으)니까를 써요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 안 와요: 비가 오기에 우산을 가져가세요 ✗ → 비가 오니까 가져가세요.
- -기에는은 「그 일을 하는 데는」이에요: 혼자 먹기에는 많아요. · 포스터에 넣기에는 글이 길어요.
- 좋은 점을 말할 때는 -기에 좋다: 오늘은 산책하기에 좋은 날씨예요. (2B 4과 -기 좋다)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 8; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 7; Seoul National University الكورية 5A، الدرس 14.
أيضًا في هذا الدرس
- V-(으)려다(가) — كنتُ على وشك … لكن — خطة تتغيّر في منتصفها
- N마저 — حتى (آخر شيء) — سوء حظ إضافي
- N(으)로써 — بواسطة · من خلال — كيف يتم الشيء، في الكورية الرسمية