Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는)
A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — ليس … بقدر ما … — تصحيح كلمة، والاعتراض بلطف
ليس … بقدر ما … — تصحيح كلمة، والاعتراض بلطف. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 2: 찬성인가 반대인가 (مع أم ضد؟ — مناقشة قضية اجتماعية).
ماذا تعني
-다기보다(는) تصحّح كلمة بلطف: الوصف الأول ليس دقيقًا تمامًا، والثاني يناسب أكثر. 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요 'يونا لطيفة أكثر منها جميلة'. وبداخلها -다고 하다 من الدرس 3A-1 مع -기보다 'بدلًا من': 예쁘다고 하기보다는 → 예쁘다기보다는، 'بدلًا من القول إنها جميلة'. ولذلك فاللواحق هي لواحق الكلام المنقول. الصفة تأخذ -다기보다(는): 나쁘다기보다는، 어렵다기보다는. والفعل يأخذ -ㄴ다기보다(는) بعد حرف صائت أو ㄹ (반대한다기보다는، 간다기보다는، 만든다기보다는) و-는다기보다(는) بعد أي 받침 آخر (먹는다기보다는). والاسم يأخذ -(이)라기보다(는): 질문이라기보다는، 반대라기보다는. وللماضي ضع -았/었- قبل 다، أيًّا كانت الكلمة: 실수했다기보다는، 싫었다기보다는، 질문이었다기보다는. وغالبًا ما تُحذف 는. ولأنها ترفض كلمة لا الشخص الذي قالها، فهي الطريقة المهذبة للاختلاف في الكورية: في اجتماع، تبدو 반대한다기보다는 걱정이 하나 있습니다 'لست معارضًا — لدي فقط مصدر قلق واحد' ألطف بكثير من 반대합니다. استخدمها للتسميات والأوصاف، لا للحقائق البسيطة: ولتصحيح تاريخ، اذكر الصحيح فقط.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-다기보다(는) | 형용사 — 받침 O · X 모두 다기보다는 · 과거는 -았/었다기보다는 | 나쁘다 + 다기보다는 → 나쁘다기보다는 |
| V-ㄴ/는다기보다(는) | 동사 — 받침 X · ㄹ ㄴ다기보다는 · 받침 O 는다기보다는 | 반대하다 + ㄴ다기보다는 → 반대한다기보다는 |
| N(이)라기보다(는) | 명사 — 받침 O 이라기보다는 · 받침 X 라기보다는 | 질문 + 이라기보다는 → 질문이라기보다는 |
النقاط الرئيسية
- صفة → -다기보다(는) (나쁘다기보다는) · فعل → -ㄴ/는다기보다(는) (반대한다기보다는 · 먹는다기보다는) · اسم → N(이)라기보다(는) (질문이라기보다는 · 반대라기보다는). الكلمة الأولى ليست دقيقة تمامًا؛ والثانية أنسب. ويمكن حذف 는.
- مبنية من -다고 하다 (الدرس 3A-1) + -기보다 «بدلًا من قول …»، فهي تصحّح كلمة لا شخصًا — وهي الطريقة المهذّبة للاختلاف مع معلّم أو مدير أو الطرف الآخر في مناظرة. الماضي: -았/었다기보다는 (실수했다기보다는).
أمثلة
- 어떤 말이 조금 맞지 않아서 더 맞는 말로 고칠 때 써요: 유나는 예쁘다기보다는 귀여워요.
- 형용사는 -다기보다(는), 동사는 받침 X · ㄹ -ㄴ다기보다(는) · 받침 O -는다기보다(는), 명사는 N(이)라기보다(는)예요.
- 지난 일은 -았/었다기보다(는): 그날은 실수했다기보다는 운이 나빴어요.
- 토론이나 회의에서 「아니에요」라고 바로 말하지 않고 부드럽게 반대할 때 많이 써요: 반대한다기보다는 걱정이 하나 있어요.
- 는은 빼도 돼요: 나쁘다기보다 · 반대라기보다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 16; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 5; Hongik University الكورية 5B، الدرس 12; Hanyang University الكورية 5-1، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — وفقًا لـ … · بواسطة … — ذكر المصدر، وتسمية من فعل الشيء
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — ما دام … · ما لم … — شرط يجب أن يظل قائمًا
- A/V-고도 — مع أنّ … · ومع ذلك … — حين يخالف ما حدث ما تتوقعه