Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N
N에 의하면 · N에 의해(서) · N에 의한 N — وفقًا لـ … · بواسطة … — ذكر المصدر، وتسمية من فعل الشيء
وفقًا لـ … · بواسطة … — ذكر المصدر، وتسمية من فعل الشيء. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 2: 찬성인가 반대인가 (مع أم ضد؟ — مناقشة قضية اجتماعية).
ماذا تعني
تخبر N에 의하면 مستمعك من أين جاءت المعلومة: 신문 기사에 의하면 온라인 수업을 듣는 대학생이 늘고 있대요 'وفقًا لمقال صحفي، يزداد عدد طلاب الجامعات الذين يدرسون عبر الإنترنت'. وهي تؤدي الوظيفة نفسها التي تؤديها N에 따르면 (الدرس 4A-2) لكنها أكثر جزالة، ولذلك تنتمي إلى الأخبار والتقارير والمقالات والمناظرات. وتنتهي الجملة عادةً بكلام منقول — -다고 합니다، -대요 — أو بأسلوب الأخبار -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (الدرس 3B-10). استخدمها فقط لمصدر خارجي: أما رأيك الخاص فقل 제 생각에는، ولا تقل أبدًا 제 생각에 의하면. وتذكر N에 의해(서) الفاعل في جملة مبنية للمجهول (الدرس 4A-8) أو في جملة -되다 (الدرس 4B-1): 대회 규칙은 학생회에 의해 정해졌습니다 'وضع مجلس الطلاب قواعد المسابقة'، 그 사실은 전문가에 의해 확인되었다 'أكّد الخبراء هذه الحقيقة'. ويمكنها أيضًا أن تذكر السبب: 바람에 의해 나무가 쓰러졌다 'اقتلعت الريح الشجرة'. وقبل الاسم تصبح N에 의한 N: 사람에 의한 환경 오염 'تلوّث البيئة الناتج عن الناس'. لا تتغير أي من هذه الصيغ بعد 받침، ويوضع الزمن دائمًا على الفعل في آخر الجملة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N에 의하면 | 어디에서 들었는지 · 읽었는지 — 받침 O · X 모두 · 끝에 -다고 하다 · -대요 | 뉴스 + 에 의하면 → 뉴스에 의하면 |
| N에 의해(서) · N에 의한 N | 누가 · 무엇이 했는지 — 피동 · -되다 문장 · 명사 앞은 에 의한 | 학생회 + 에 의해 → 학생회에 의해 정해졌다 |
النقاط الرئيسية
- N에 의하면 = وفقًا لـ N — الوظيفة نفسها مثل N에 따르면 (الدرس 4A-2)، لكنها أكثر جمودًا: الأخبار والتقارير والمقالات والمناظرات. وتنتهي الجملة عادةً بالكلام المنقول: -다고 합니다 · -대요 · -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (الدرس 3B-10).
- N에 의해(서) = على يد N / من قِبل N — الفاعل في جملة مبنية للمجهول (الدرس 4A-8) أو في جملة -되다 (الدرس 4B-1): 학생회에 의해 정해졌다 · 전문가에 의해 확인되었다. قبل الاسم: N에 의한 N (사람에 의한 오염). لا فرق مع وجود 받침 أو عدمه.
أمثلة
- 들은 말이나 읽은 글이 어디에서 왔는지 말할 때 써요: 신문 기사에 의하면 온라인 수업을 듣는 대학생이 늘고 있대요.
- 4A 2과 N에 따르면과 뜻이 거의 같아요. 그런데 더 딱딱해서 뉴스 · 보고서 · 토론에서 많이 써요.
- 뒤에는 보통 -다고 하다 · -대요가 와요: 조사 결과에 의하면 반대하는 학생이 더 많다고 합니다.
- N에 의해(서)는 누가 · 무엇이 그 일을 했는지 말해요. -아/어지다 · -되다와 같이 써요: 대회 규칙은 학생회에 의해 정해졌어요.
- 명사 앞에서는 N에 의한 N: 사람에 의한 오염 · 전문가에 의한 조사. 내 생각에는 쓰지 않아요: 제 생각에는 ….
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 11; Seoul National University الكورية 4B، الدرس 16.
أيضًا في هذا الدرس
- A-다기보다(는) · V-ㄴ/는다기보다(는) · N(이)라기보다(는) — ليس … بقدر ما … — تصحيح كلمة، والاعتراض بلطف
- V-는 한 · -지 않는 한 · N인 한 — ما دام … · ما لم … — شرط يجب أن يظل قائمًا
- A/V-고도 — مع أنّ … · ومع ذلك … — حين يخالف ما حدث ما تتوقعه